1 00:00:11,720 --> 00:00:15,472 OM [LA RADIO]: Bună dimineața. Este ora 6 a.m. într-o dimineață frumoasă în Boston. 2 00:00:15,682 --> 00:00:16,932 Acestea sunt poveștile de top: 3 00:00:17,100 --> 00:00:21,228 Asistentul primarului White s-a întâlnit cu Autoritatea de Reamenajare... 4 00:00:21,438 --> 00:00:24,398 ... din cauza controversei pe proiectul Town Heights. 5 00:00:25,233 --> 00:00:28,277 Saugus: Poliția a arestat Antreprenorul James McManus... 6 00:00:28,486 --> 00:00:31,071 ...pe 23 de milioane de dolari și acuzații de luare de mită... 7 00:00:31,281 --> 00:00:35,743 ... în legătură cu Misticul Prelungirea râului. Portul Hyannis... 8 00:00:35,910 --> 00:00:37,911 [SIRENA PLÂNDĂ] 9 00:00:47,547 --> 00:00:50,507 Doamna Levine are a cincea zi post-colecistectomie. 10 00:00:50,717 --> 00:00:54,636 Ea rămâne febrilă și anterioară anorexia a dispărut, drenând bine. 11 00:00:54,804 --> 00:00:58,182 O peliculă pe piept AP este clară. Numărul ei de albi este nouă-patru. 12 00:00:58,391 --> 00:01:01,727 BUN s-a stabilizat la 40,2, putere bună de 1600cc. 13 00:01:01,936 --> 00:01:03,937 - Hemoculturi? - Fără creștere ori două. 14 00:01:04,397 --> 00:01:07,524 Ei bine, Harris nu poate să ne înțeleagă pe asta. 15 00:01:07,734 --> 00:01:08,817 Următorul caz. 16 00:01:12,906 --> 00:01:15,699 FEMEIA 1: A fost cu mult timp în urmă. FEMEIA 2: Și e bun? 17 00:01:15,909 --> 00:01:18,202 FEMEIA 3: Da, chiar poate să o despartă! 18 00:01:18,411 --> 00:01:19,870 FEMEIA 1: Billy e ciudat. 19 00:01:20,080 --> 00:01:21,663 Devine atât de obosit. 20 00:01:21,831 --> 00:01:23,415 FEMEIA 2: Îți place acest ruj? 21 00:01:23,708 --> 00:01:24,833 OM: Ea a fost grozavă. 22 00:01:25,043 --> 00:01:26,835 Acum sunt 32 și merg repede. 23 00:01:27,045 --> 00:01:28,629 Nu își permite să iasă. 24 00:01:28,838 --> 00:01:31,131 Am o mie de acțiuni din asta. 25 00:01:32,092 --> 00:01:36,428 FEMEIA: Trebuie să avem AP, lateral și 10 unități făcute înainte de a putea începe. 26 00:01:36,638 --> 00:01:39,348 Aici scrie, tip și potrivire încrucișată s-a făcut ieri. 27 00:01:39,557 --> 00:01:41,934 Doar procedura standard de lucru. 28 00:01:42,268 --> 00:01:43,310 Ei bine, nu știu. 29 00:01:43,520 --> 00:01:46,021 OM: Deci a fost un caz clar de endocardită. 30 00:01:46,189 --> 00:01:48,357 ASISTENTA: Suntem pregătiți când ești tu, dr. Wheeler. 31 00:01:48,525 --> 00:01:49,942 OM: Niciun răspuns la antibiotice. 32 00:01:54,405 --> 00:01:55,531 SUSAN: Tăiați-o, bine? 33 00:01:55,698 --> 00:01:58,117 OM: Burete. SUSAN: Începeți să legați. 34 00:02:04,207 --> 00:02:06,250 MARCA: Totul e politică. Astăzi, de exemplu... 35 00:02:06,459 --> 00:02:11,255 ...Rudnick îmi spune: „Am auzit că ești noul rezident șef în chirurgie”. 36 00:02:11,464 --> 00:02:14,049 - E grozav! - Mă testa. 37 00:02:14,217 --> 00:02:16,343 Apoi spune că Harris i-a spus... 38 00:02:16,553 --> 00:02:19,847 ... că Mark Bellows avea să fie următorul rezident șef. 39 00:02:20,056 --> 00:02:22,224 - Minunat, Mark. - Dar aici e treaba. 40 00:02:22,433 --> 00:02:26,478 A așteptat să spun că știu despre asta. Asta nu ar părea corect. 41 00:02:26,688 --> 00:02:29,982 Ar părea ca și cum m-aș aștepta. Așa că am spus că nu am auzit nimic. 42 00:02:30,150 --> 00:02:33,152 Heh. Îl vrei de doi ani. 43 00:02:33,361 --> 00:02:36,321 Dar nu are rost spunând asta, există? 44 00:02:36,531 --> 00:02:37,739 Am spus, uh... 45 00:02:37,907 --> 00:02:40,659 ... M-am gândit că ar fi minunat dacă s-a întâmplat. 46 00:02:40,869 --> 00:02:43,245 Am spus că Chandler face un loc de muncă excelent ca rezident șef. 47 00:02:43,413 --> 00:02:44,746 [MUZICA CLASICĂ REDAȚĂ PE RADIO] 48 00:02:44,914 --> 00:02:47,457 Dar am spus că este o cameră mică lăsat pentru îmbunătățire. 49 00:02:47,667 --> 00:02:49,501 Chandler e al naibii de bun. 50 00:02:50,670 --> 00:02:52,921 Chiar am pus-o pe gros cu bătrânul Rudnick. 51 00:02:53,089 --> 00:02:57,634 I-am spus că îi urmăresc hepatica cercetare, a citat câteva referințe. 52 00:02:57,844 --> 00:02:59,511 A fost impresionat. 53 00:02:59,721 --> 00:03:01,930 Si procedura a mers bine. 54 00:03:02,098 --> 00:03:04,600 Deci, per total, a fost o zi bună. 55 00:03:05,310 --> 00:03:08,854 O să fac un duș. Poți să-mi iei o bere înainte de cină? 56 00:03:09,063 --> 00:03:10,397 Hei, Mark. 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Ia-ți propria bere. 58 00:03:12,108 --> 00:03:15,235 - Dragă, pentru dracu, haide. - Vreau să fac un duș. 59 00:03:15,445 --> 00:03:17,696 MARK: Am fost de gardă aseară. - Așa am fost și eu. 60 00:03:17,906 --> 00:03:19,531 MARCA: Știu, dar am avut două arestări... 61 00:03:19,741 --> 00:03:22,868 ... anevrism de aortă a explodat la 4 a.m., trebuia facut stat. 62 00:03:23,077 --> 00:03:25,871 Deci nu am dormit, și chiar mi-ar plăcea să fac un duș. 63 00:03:26,039 --> 00:03:28,040 [DUS FUNCȚIE] 64 00:03:29,083 --> 00:03:31,043 Dacă nu te superi. 65 00:03:31,252 --> 00:03:32,961 SUSAN: Am avut si eu o zi grea. 66 00:03:34,297 --> 00:03:37,090 Intri mai repede la duș decât orice persoană în viață. 67 00:03:37,550 --> 00:03:39,551 SUSAN: Bea o bere. Te vei simți mai bine. 68 00:03:42,805 --> 00:03:45,140 Știu ce m-ar face să mă simt mai bine. 69 00:03:45,350 --> 00:03:47,392 La naiba doctori. 70 00:03:48,228 --> 00:03:50,812 Nu ar fi putut cădea îndrăgostit de o asistentă. 71 00:03:53,650 --> 00:03:55,859 Dorothy la etajul opt. 72 00:03:56,819 --> 00:03:58,487 Ea mă plăcea. 73 00:04:00,782 --> 00:04:01,823 propriul meu apartament. 74 00:04:01,991 --> 00:04:03,075 [Se batjocă] 75 00:04:04,327 --> 00:04:05,494 [SOPPE] 76 00:04:05,662 --> 00:04:07,663 Ai auzit de Louis? 77 00:04:07,872 --> 00:04:09,039 SUSAN: Dar Louis? 78 00:04:09,249 --> 00:04:12,000 L-au trecut ca asistent universitar. 79 00:04:12,168 --> 00:04:15,504 Tipul și-a plătit cu adevărat cotizațiile. Acum nu-l iau. 80 00:04:15,672 --> 00:04:18,757 Plus că fiul lui așteaptă pentru un transplant de rinichi. 81 00:04:19,217 --> 00:04:20,842 Ai început cina? 82 00:04:22,345 --> 00:04:23,428 Ce? 83 00:04:23,638 --> 00:04:24,805 Ai început cina? 84 00:04:25,014 --> 00:04:29,685 - Ai auzit ce am spus? - E în frigider. Doar încălziți-l. 85 00:04:29,852 --> 00:04:34,106 - Îți povesteam despre ziua mea. - Și eu am avut o zi grea. 86 00:04:34,774 --> 00:04:36,733 Doar du-te la încălzit. 87 00:04:37,026 --> 00:04:40,821 De ce, ori de câte ori ne aflăm a lupta, ești mereu dezbrăcat? 88 00:04:41,030 --> 00:04:43,740 Care este mare lucru? Doar încălziți tocana. 89 00:04:43,950 --> 00:04:46,743 - De ce nu ajuți? - Așa vedeți? 90 00:04:46,953 --> 00:04:49,705 Îmi fac concesiile. Întotdeauna faci un duș mai întâi. 91 00:04:49,914 --> 00:04:53,500 - Eu nu. - Și tu, iar eu m-am săturat de asta. 92 00:04:55,211 --> 00:04:57,296 - Dragă, haide. - Nu-mi spune dragă. 93 00:04:57,505 --> 00:05:01,091 Încerc să vă povestesc despre ziua mea. Ceva care sa întâmplat. 94 00:05:01,301 --> 00:05:03,760 Zilele tale sunt mereu aceleași. 95 00:05:05,722 --> 00:05:07,431 Ce ar trebui să însemne asta? 96 00:05:07,640 --> 00:05:09,558 Doar politică, asta-i tot. 97 00:05:09,726 --> 00:05:12,728 Cine a spus ce cui. Cine se ridică, cine coboară. 98 00:05:12,937 --> 00:05:15,605 Cine a făcut o mișcare bună, o mișcare proastă. Politică! 99 00:05:15,815 --> 00:05:18,692 Cineva trebuie să fie interesat în politica spitalelor. 100 00:05:18,901 --> 00:05:20,027 Cu siguranță nu ești. 101 00:05:20,236 --> 00:05:23,363 Am crezut că ești un operator rezident, nu unul politic. 102 00:05:23,906 --> 00:05:25,574 Îmi place politica. 103 00:05:25,742 --> 00:05:28,952 Mă interesează. Doar pentru că mereu cauți- 104 00:05:29,537 --> 00:05:31,705 Vrei să mă încălzesc cina, asta e? 105 00:05:32,749 --> 00:05:34,916 Vreau puțin respect. 106 00:05:35,126 --> 00:05:37,586 Susan, haide. Nu pleca din nou. 107 00:05:38,046 --> 00:05:40,172 De ce nu poți împărtăși jumătate din responsabilitate? 108 00:05:40,381 --> 00:05:42,549 Împărtășesc mai mult decât jumătate din responsabilitate! 109 00:05:42,759 --> 00:05:45,010 - Nu e nevoie să strigi. - De ce fugi? 110 00:05:45,219 --> 00:05:48,055 Crezi că vreau asta? Lasă-mă să-ți spun ceva. 111 00:05:48,264 --> 00:05:50,766 Fac concesii pentru această așa-zisă relație. 112 00:05:50,975 --> 00:05:53,810 - Știu că e greu pentru tine din punct de vedere politic. MARK: Și eu vreau să... 113 00:06:00,818 --> 00:06:01,902 Susan, nu pleca. 114 00:06:04,197 --> 00:06:06,323 Știi care este necazul cu tine? 115 00:06:06,532 --> 00:06:08,950 Tot ce îți pasă este rezident șef. 116 00:06:09,160 --> 00:06:12,704 Știi care este necazul tău? Nu vrei o relație. 117 00:06:12,914 --> 00:06:15,123 Uită-te la tine. Fugi de ea. 118 00:06:15,333 --> 00:06:17,000 Acest lucru este ridicol. 119 00:06:17,752 --> 00:06:19,252 Nu vrei un iubit... 120 00:06:19,462 --> 00:06:21,505 ...vrei o nevastă nenorocită! 121 00:06:21,672 --> 00:06:23,173 [RUGĂT TUNERE] 122 00:06:32,308 --> 00:06:34,309 [TELEFON SUNĂ] 123 00:07:03,089 --> 00:07:04,548 ticălos. 124 00:07:05,299 --> 00:07:07,008 [SUNAT SE OPERĂ] 125 00:07:15,518 --> 00:07:18,353 Hmm. Am o sângerare aici. 126 00:07:18,521 --> 00:07:21,022 - Am nevoie de mai multă aspirație. BĂRBATUL: Clemă. 127 00:07:24,694 --> 00:07:28,155 Nu este di-toxic. Are ASHD avansat. 128 00:07:28,322 --> 00:07:30,407 [OAMENI VORBĂCÂND] 129 00:07:30,575 --> 00:07:32,701 Tocmai am cumpărat câteva la 43 de ani. 130 00:07:32,869 --> 00:07:36,371 Da, am auzit că au conducere probleme. Am vandut la 37. 131 00:07:38,624 --> 00:07:40,667 - Bună. SUSAN: Bună. 132 00:07:41,210 --> 00:07:42,836 - Ce mai faci? - Mm-hm. 133 00:07:43,045 --> 00:07:45,046 Sunt bine. Cazul a mers bine. Nici o problemă. 134 00:07:45,256 --> 00:07:46,590 Bun. 135 00:07:47,925 --> 00:07:50,802 Îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută. 136 00:07:51,012 --> 00:07:52,554 la fel sunt eu. 137 00:07:52,763 --> 00:07:55,432 - Vrei să luăm prânzul? - Am clasa. 138 00:07:55,641 --> 00:07:58,477 Nu crezi că asta este mai important decât clasa? 139 00:07:58,686 --> 00:08:02,481 Mark, acea clasă este singura dată Ies din spitalul ăsta blestemat. 140 00:08:02,690 --> 00:08:05,358 Poți înțelege asta? Este important pentru mine! 141 00:08:06,068 --> 00:08:07,444 Esti imposibil! 142 00:08:07,653 --> 00:08:09,237 Șapte, opt, pas! 143 00:08:09,405 --> 00:08:11,615 [MUZICA UP-BEAT REDA LA RADIO] 144 00:08:12,408 --> 00:08:14,242 Înapoi. Pas. 145 00:08:15,411 --> 00:08:16,578 Afară! 146 00:08:18,664 --> 00:08:22,083 Unu, doi, trei în jos, sus patru și deschide. 147 00:08:22,835 --> 00:08:25,462 Și unu și doi, trei și patru. 148 00:08:25,755 --> 00:08:27,214 Întinde. 149 00:08:27,965 --> 00:08:29,758 Mergi doi, trei, patru... 150 00:08:29,967 --> 00:08:33,470 ... și cinci și șase, șapte, opt și înapoi. 151 00:08:33,679 --> 00:08:36,556 NANCY: Îl vei părăsi pe Mark? - Nu știu. 152 00:08:36,766 --> 00:08:37,933 Am plecat acasă aseară. 153 00:08:38,601 --> 00:08:39,643 Din nou? 154 00:08:41,062 --> 00:08:42,812 El este imposibil. 155 00:08:43,606 --> 00:08:45,732 L-ai văzut pe Dr. Richards? 156 00:08:45,983 --> 00:08:48,527 - Și? - Nu știu. 157 00:08:48,736 --> 00:08:53,031 Se pare că vă puteți da seama uitându-vă la colul uterin. Este o culoare diferită. 158 00:08:53,241 --> 00:08:57,202 A făcut testele de laborator și spune Cu siguranta sunt insarcinata in 8-10 saptamani. 159 00:08:57,411 --> 00:09:00,747 Așa că dr. Richards merge a D și C mâine. 160 00:09:01,582 --> 00:09:04,543 - Pentru nereguli menstruale. - Mm-hm. 161 00:09:05,836 --> 00:09:06,878 E simplu, nu-i așa? 162 00:09:07,588 --> 00:09:09,047 Ești îngrijorat? 163 00:09:09,632 --> 00:09:13,426 Știu că faci asta în fiecare zi, dar, sigur, Sunt îngrijorat. Cine nu ar fi? 164 00:09:13,970 --> 00:09:17,055 O să fie bine, Nancy. Este o procedură de rutină. 165 00:09:24,063 --> 00:09:25,814 ASISTENTA 1: Mergem la Ice Capades. 166 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 - Este foarte aglomerat. COWANS: Pacient de gardă? 167 00:09:29,068 --> 00:09:32,654 ASISTENTA 1: Vin jos, Dr. Cowans. ASISTENTA 2: Instrumentele sunt autoclavate. 168 00:09:32,863 --> 00:09:35,532 Să vă învățăm băieți ceva anestezie. 169 00:09:35,741 --> 00:09:37,325 Aceasta este anestezia dumneavoastră standard. 170 00:09:37,535 --> 00:09:42,122 Ai două linii principale de perete. Protoxid de azot în stânga și oxigen. 171 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 Avem un caz astăzi care este un D și C. 172 00:09:44,750 --> 00:09:48,086 Este unul dintre cazurile Dr. Richard. De fapt, este un TAB. 173 00:09:48,296 --> 00:09:52,716 Acesta este un avort terapeutic. Păstrați-l curat. Este un pacient căsătorit. 174 00:09:53,509 --> 00:09:55,844 Pe cărucior aici, avem două manometre... 175 00:09:56,012 --> 00:09:59,264 ...cu supape de debit aici și aici pentru a regla gazul. 176 00:09:59,473 --> 00:10:01,808 Avem oxigen de urgență aici... 177 00:10:02,018 --> 00:10:04,519 ...pe care l-am verificat și e plin. 178 00:10:04,729 --> 00:10:08,315 În timpul operației, vom înregistra asta și semnele vitale. 179 00:10:08,524 --> 00:10:09,649 ASISTENTA 1: Hei, ce mai face Bess? 180 00:10:09,859 --> 00:10:11,109 ASISTENTA 2: nu stiu. 181 00:10:11,319 --> 00:10:12,694 Înăuntru și afară. 182 00:10:13,613 --> 00:10:14,654 Da. 183 00:10:14,822 --> 00:10:17,657 ASISTENTA 1: Băiete, are mai multe șine decât oricine cunosc. 184 00:10:17,867 --> 00:10:19,200 ASISTENTA 2: Ea vede un psihiatru acum. 185 00:10:19,410 --> 00:10:21,119 Unu, doi, trei, sus! 186 00:10:21,329 --> 00:10:23,538 ASISTENTA 1: Cunoaștem pe cineva? ASISTENTA 2: Mm-mm. 187 00:10:23,706 --> 00:10:27,125 COWANS: Bună dimineața, Nancy. Ține-mă minte? Sunt Dr. Cowans. 188 00:10:28,044 --> 00:10:29,044 Dr. Cowans. 189 00:10:29,211 --> 00:10:32,213 COWANS: Așa este, dragă, și vei avea un somn lung frumos. 190 00:10:32,423 --> 00:10:35,717 Pre-op, ea a primit un 0,01 de Demerol și 0,4 de atropină... 191 00:10:35,885 --> 00:10:38,178 ...deci crede-ma, e destul de relaxată. 192 00:10:38,387 --> 00:10:42,932 ASISTENTA 1: Eu zic ca e relaxata! Haide, doamnă Greenly, pe spate. 193 00:10:43,142 --> 00:10:44,434 Asta este. 194 00:10:44,644 --> 00:10:47,312 ASISTENTA 2: Ne întâlnim la prânz? ASISTENTA 1: Nu stiu. 195 00:10:47,521 --> 00:10:50,065 - O să te anunt, bine? ASISTENTA 2: Bine. 196 00:10:50,483 --> 00:10:51,941 - Voi fi în salon. ASISTENTA 1: Da. 197 00:10:52,151 --> 00:10:55,403 Henry poate suna, și dacă o face, știi... 198 00:10:55,571 --> 00:10:58,448 ASISTENTA 2: Bine, nicio problemă. ASISTENTA 1: Da, bine. 199 00:10:59,241 --> 00:11:02,327 - După-amiază, Tom. - După-amiaza, Jim. Ce mai face doamna noastră? 200 00:11:02,536 --> 00:11:05,080 - Cam gata. - Sunt încă treaz. 201 00:11:05,289 --> 00:11:07,582 - Dar nu pentru mult timp, dragă. - Promiți? 202 00:11:07,792 --> 00:11:10,877 Voi induce cu Pentothal de sodiu, administrați un IV cu o seringă. 203 00:11:11,087 --> 00:11:12,629 Nance, ce vreau să faci... 204 00:11:12,838 --> 00:11:16,591 ... începe să numere de la 100 înapoi foarte încet, bine? 205 00:11:17,093 --> 00:11:18,718 Începem. 206 00:11:18,928 --> 00:11:21,930 - O sută. - Nouăzeci și nouă... 207 00:11:22,723 --> 00:11:24,432 ...nouăzeci și opt... 208 00:11:25,434 --> 00:11:27,268 ...nouăzeci și șapte... 209 00:11:28,145 --> 00:11:29,938 ...nouăzeci și șase... 210 00:11:31,982 --> 00:11:34,109 Este rapid. Opriți pentotalul. 211 00:11:34,318 --> 00:11:36,611 Vezi tu, pentothal nu este într-adevăr un anestezic. 212 00:11:36,821 --> 00:11:39,531 Orice durere profundă chiar acum și s-ar trezi imediat. 213 00:11:39,740 --> 00:11:42,534 Ceea ce avem nevoie pentru anestezie este gaz. 214 00:11:42,743 --> 00:11:45,120 Mai întâi voi injecta niște succinilcolină. 215 00:11:45,329 --> 00:11:49,374 Vreau să-i urmărești măsurarea pieptului pentru că va înceta să mai respire. 216 00:11:53,003 --> 00:11:56,548 Ea experimentează acum paralizie musculară completă. 217 00:11:56,757 --> 00:11:59,884 Are trei minute să respire sau se va sufoca. 218 00:12:00,094 --> 00:12:01,928 Asa ca acum intubam. 219 00:12:02,513 --> 00:12:04,723 Luând un laringoscop așa. 220 00:12:04,932 --> 00:12:06,850 Ține-i capul într-o poziție extinsă. 221 00:12:07,059 --> 00:12:10,603 Intră lateral, pune sus baza limbii, în sus și în afară... 222 00:12:10,813 --> 00:12:12,355 ...vizualizarea traheei. 223 00:12:12,565 --> 00:12:14,941 Iată, băieți. Aruncă o privire. 224 00:12:15,609 --> 00:12:17,485 Îl vezi? E chiar acolo. 225 00:12:19,029 --> 00:12:20,864 Haideți, băieți! 226 00:12:21,073 --> 00:12:25,869 Luați metroul nostru și intrați aici. Aşa. 227 00:12:26,036 --> 00:12:29,289 În mijlocul operației, Voi trece la telotan. 228 00:12:31,000 --> 00:12:33,126 ASISTENTA 2: Etrieri sus? ASISTENTA 1: Da. 229 00:12:34,920 --> 00:12:36,337 Cum este John? 230 00:12:36,547 --> 00:12:40,175 ASISTENTA 2: I-a rupt febra azi. Mâine se va întoarce la școală. 231 00:12:40,342 --> 00:12:42,260 Acum putem verifica reflexele pupilare. 232 00:12:42,470 --> 00:12:45,972 Deși e inconștientă, Elevii ar trebui să reacționeze la lumină... 233 00:12:46,182 --> 00:12:48,558 ...si anunta-ne că bătrânul creier este în regulă. 234 00:12:48,768 --> 00:12:53,563 Asta este. Anestezia este cea mai ușoară treabă în lume până când ceva nu merge bine. 235 00:12:53,773 --> 00:12:57,192 Este 99% plictiseală și 1% panică fără frică... 236 00:12:57,443 --> 00:13:01,613 ...pe care încercăm să-l evităm. Pacientul este al tău, dr. Richards. 237 00:13:01,822 --> 00:13:03,531 RICHARDS: Dacă te muți în spatele meu... 238 00:13:03,699 --> 00:13:06,868 ...ai sa vezi ce o sa fac pentru această tânără. 239 00:13:07,036 --> 00:13:08,077 Niște muzică, te rog. 240 00:13:09,246 --> 00:13:10,580 [REDARE MUZICA CLASICA] 241 00:13:10,748 --> 00:13:14,709 De fapt, ce am de gând să fac este să o scoți dintr-o mizerie al naibii. 242 00:13:15,336 --> 00:13:16,669 Este însărcinată. 243 00:13:16,879 --> 00:13:19,255 Ea nu vrea ca soțul ei să știe. 244 00:13:20,508 --> 00:13:22,550 Nu e treaba mea. 245 00:13:23,052 --> 00:13:26,012 Sunt doar chirurgul ei. Eu nu ii conduc viata. 246 00:13:28,182 --> 00:13:30,725 Deci, de fapt, sarcina noastră este simplificată... 247 00:13:30,935 --> 00:13:33,686 ...când uterul este antevertit și anteflexat. 248 00:13:33,896 --> 00:13:37,816 Aceasta este o funcție a musculaturii atașamente, dintre care cinci. 249 00:13:38,025 --> 00:13:39,067 Ar trebui să-i cunoști. 250 00:13:39,944 --> 00:13:43,780 Sunt ligamentele late, ligamentele rotunde și cardinale... 251 00:13:43,989 --> 00:13:47,367 ... și fascia endopelvină, ligamentele uterosacrale. 252 00:13:47,576 --> 00:13:49,994 Din nou, o parte a fasciei endopelviene. 253 00:13:50,746 --> 00:13:52,163 [MUZICA SE OPRIște] 254 00:13:52,998 --> 00:13:55,124 - Ceva în neregulă? - Da. 255 00:13:55,292 --> 00:13:58,294 Tocmai a aruncat un PVC, iar tensiunea ei scade. 256 00:13:58,963 --> 00:14:00,713 Am luat 90 peste 60. 257 00:14:00,923 --> 00:14:04,008 Ea este complet oxigenată. Roșu ca cireșul aici jos. 258 00:14:04,218 --> 00:14:06,344 Uh, cât mai ai? 259 00:14:07,805 --> 00:14:09,138 RICHARDS: Doar câteva minute. 260 00:14:09,348 --> 00:14:11,933 COWANS: Nu-mi place asta. Tensiunea ei încă scade. 261 00:14:12,101 --> 00:14:13,893 [MAȘINA BIPUL ERRATIC] 262 00:14:14,061 --> 00:14:15,103 La naiba! 263 00:14:15,271 --> 00:14:19,023 Ar trebui să ne oprim. Poate că ea primește prea multă stimulare vagală. 264 00:14:19,233 --> 00:14:20,608 RICHARDS: Isus Hristos. 265 00:14:20,818 --> 00:14:24,112 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. Nu e nimic! 266 00:14:24,321 --> 00:14:26,531 Ceva e problema. O să o aresteze! 267 00:14:26,740 --> 00:14:27,782 Nu gasesc nimic! 268 00:14:28,784 --> 00:14:30,785 [MAȘINA BIPUL RAPID] 269 00:14:44,800 --> 00:14:47,594 Primesc 100 peste 80. Presiunea ei crește. 270 00:14:47,803 --> 00:14:51,472 Să terminăm. Aș dori să primesc această mamă de pe masă. 271 00:14:53,976 --> 00:14:55,768 Burete, te rog. 272 00:14:58,814 --> 00:15:02,233 Unu-douăzeci peste 80 și cățărare. Ea e bine. 273 00:15:04,028 --> 00:15:07,739 RICHARDS: Aceste țesuturi merg la patologie. COWANS: Pot să încep să o scot afară? 274 00:15:07,948 --> 00:15:09,449 Da, scoate-o afară, Jim. 275 00:15:14,455 --> 00:15:17,540 COWANS: Bine, doamnă Greenly, e timpul să te trezești. 276 00:15:17,875 --> 00:15:19,334 Bine, Nancy? 277 00:15:19,501 --> 00:15:22,170 doamna Greenly? Trezeşte-te. 278 00:15:22,588 --> 00:15:25,340 Nance, poți să-mi dai o tuse, te rog? 279 00:15:26,800 --> 00:15:28,509 Nancy? 280 00:15:39,939 --> 00:15:44,233 O, Iisuse Hristoase! Pupilele ei sunt fixe și dilatate. 281 00:15:44,443 --> 00:15:47,820 - Ce? - Elevii, sunt fix. 282 00:15:48,405 --> 00:15:49,906 Dilatat. 283 00:15:53,953 --> 00:15:56,120 Oh, Doamne! 284 00:15:56,997 --> 00:16:00,458 WILSON: Diagnostic preoperatoriu, ulceratie gastrica acuta. 285 00:16:00,668 --> 00:16:03,044 Diagnosticul postoperator, la fel. 286 00:16:03,545 --> 00:16:06,172 Chirurg, Dr. Wilson. 287 00:16:06,340 --> 00:16:08,383 Anestezie generala... 288 00:16:08,550 --> 00:16:11,594 - Unde e Schwartz? Colecistectomie? - Patul trei. 289 00:16:14,139 --> 00:16:18,059 - Domnule Schwartz, sunt Dr. Bellows. SCHWARTZ: Nu trebuie să vorbești atât de tare. 290 00:16:18,227 --> 00:16:19,435 - Cum te simți? - Ehh. 291 00:16:19,645 --> 00:16:20,770 Doar "eh"? 292 00:16:20,980 --> 00:16:23,564 Vrei să fii de partea ta pentru mine, te rog? 293 00:16:23,774 --> 00:16:26,484 - De partea ta. - Vorbește, nu te aud. 294 00:16:26,694 --> 00:16:29,237 Ce ți-au dat in acea sala de operatie? 295 00:16:29,446 --> 00:16:30,780 Ai vreo durere? 296 00:16:30,990 --> 00:16:34,283 Dacă am avut vreo durere, M-as duce la un doctor. 297 00:16:34,660 --> 00:16:37,245 Acum vrei să respiri pentru mine foarte usor? 298 00:16:38,872 --> 00:16:40,832 Asta este. Încet. 299 00:16:41,000 --> 00:16:42,750 OM 1: I s-au dat 4 miligrame de narceină... 300 00:16:42,918 --> 00:16:45,211 ...sa exclude hipersensibilitate idiosincratică... 301 00:16:45,379 --> 00:16:46,796 - ...la narcotice preoperatorie... - Uşor! 302 00:16:47,006 --> 00:16:49,882 OM 1: Două unități fără efect, câteva fasciculaţii periferice. 303 00:16:50,092 --> 00:16:51,759 OM 2: Deci nu este succinilcolină? 304 00:16:53,637 --> 00:16:56,222 Revenirea întârziată a conștiinței de origine criptogenă. 305 00:16:58,851 --> 00:17:02,311 Nu văd niciun motiv să nu o transfer la secția de terapie intensivă. 306 00:17:02,521 --> 00:17:04,814 Domnule Schwartz, veți fi bine. 307 00:17:05,024 --> 00:17:06,649 Asta crezi tu! 308 00:17:09,528 --> 00:17:13,531 OM 2: Un prognostic sumbru, cel puțin. OM 1: Mai degrabă tragic. 309 00:17:13,741 --> 00:17:15,575 Cineva ar trebui să-l anunțe pe doctorul George. 310 00:17:15,784 --> 00:17:18,077 Va dori să revizuiască protocolul anestezic. 311 00:17:18,287 --> 00:17:20,288 OM 2: Corect, a fost chemat. 312 00:17:20,456 --> 00:17:22,540 Se pare că o altă reacție anestezică. 313 00:17:24,668 --> 00:17:27,587 FEMEIA 1: Pagina Dr. Bendix, 44432. 314 00:17:27,755 --> 00:17:28,796 FEMEIA 2: Verificați. 315 00:17:28,964 --> 00:17:30,840 George nu este aici. 316 00:17:31,050 --> 00:17:34,218 FEMEIA 1: Nu, dr. Bendix. Bendix! 317 00:17:34,428 --> 00:17:37,096 Poate a plecat de la spital. Încearcă biroul lui. 318 00:17:38,307 --> 00:17:40,683 Îl poți da pe dr. Wheeler, te rog? 319 00:17:40,893 --> 00:17:44,187 Deci vezi, Jimmy, rinichii tai sunt bolnavi. 320 00:17:44,396 --> 00:17:45,563 Nu funcționează corect. 321 00:17:45,773 --> 00:17:49,317 Trebuie să scoatem rinichii bolnavi și puneți unul nou. 322 00:17:49,485 --> 00:17:53,488 - Azi? - Nu, nu azi. Trebuie să așteptăm până... 323 00:17:53,655 --> 00:17:56,824 - ...există un rinichi în care putem pune. - Mâine? 324 00:17:57,326 --> 00:18:00,369 nu stiu cand. Dar ar putea dura ceva timp. 325 00:18:00,537 --> 00:18:01,829 [BEEPPER BEEP] 326 00:18:01,997 --> 00:18:05,291 FEMEIE [PE INTERCOM]: Dr. Wheeler, apelați extensia 3-5-6. 327 00:18:05,501 --> 00:18:08,461 Puteți avea unul dintre acestea. Ce culoare iti place? 328 00:18:10,339 --> 00:18:11,380 Violet. 329 00:18:12,007 --> 00:18:13,007 Luați două. 330 00:18:13,217 --> 00:18:15,051 Îmi place violetul. 331 00:18:15,594 --> 00:18:17,637 Pot să văd asta. 332 00:18:22,434 --> 00:18:23,935 Si mie imi place rosul. 333 00:18:25,395 --> 00:18:27,063 Dr. Wheeler. 334 00:18:28,357 --> 00:18:36,697 Da. 335 00:18:37,449 --> 00:18:38,533 Hm— 336 00:18:38,700 --> 00:18:42,036 Scuză-mă, trebuie să plec la terapie intensivă acum. 337 00:18:42,246 --> 00:18:44,038 O asistentă ar trebui să intre direct. 338 00:18:45,791 --> 00:18:47,625 FEMEIE: UTI chirurgicală. 339 00:18:55,676 --> 00:18:57,218 Care este statutul ei? 340 00:18:57,511 --> 00:19:00,638 Verde? Putregaiul complet al dovleceilor. 341 00:19:00,848 --> 00:19:02,515 E o Gomer totală. 342 00:19:03,559 --> 00:19:04,892 Este moartea creierului. 343 00:19:17,739 --> 00:19:21,701 FEMEIA: Acel pacient a fost transferat la Institutul Jefferson ieri. 344 00:19:57,863 --> 00:19:59,906 Cum se poate întâmpla asta? 345 00:20:00,782 --> 00:20:02,074 Toate acestea... 346 00:20:10,417 --> 00:20:12,251 Ai facut un EEG? 347 00:20:12,794 --> 00:20:13,836 OM: plat. 348 00:20:14,671 --> 00:20:16,380 SUSAN: Complet plat? 349 00:20:16,798 --> 00:20:18,507 OM: Complet plat. 350 00:20:19,468 --> 00:20:20,968 SUSAN: L-ai repetat? 351 00:20:21,303 --> 00:20:22,678 OM: Nu, nu încă. 352 00:20:24,181 --> 00:20:26,224 SUSAN: Ce s-a întâmplat în timpul D și C? 353 00:20:26,433 --> 00:20:27,475 Nimic. 354 00:20:27,643 --> 00:20:30,353 Este un caz neremarcabil, conform notelor. 355 00:20:30,729 --> 00:20:32,813 PVC-uri tranzitorii la sfârșitul operației. 356 00:20:33,232 --> 00:20:34,690 Nimic altceva. 357 00:20:35,025 --> 00:20:36,192 Nu s-a trezit niciodată? 358 00:20:37,194 --> 00:20:38,486 Nu. 359 00:20:40,280 --> 00:20:41,989 Vreau să mă uit la graficul ei. 360 00:20:56,255 --> 00:20:59,465 Dacă ar fi prietenul meu, Nu știu dacă aș fi așa de cool. 361 00:21:03,512 --> 00:21:05,179 FEMEIE: Potasiul ce era? 362 00:21:05,555 --> 00:21:07,556 Unu-opt? esti sigur? 363 00:21:07,808 --> 00:21:09,558 Trebuie să fie o greșeală. 364 00:21:11,436 --> 00:21:12,853 Dragă, îmi pare rău. 365 00:21:13,063 --> 00:21:14,647 Știu că voi doi ați fost foarte apropiați. 366 00:21:14,815 --> 00:21:16,190 [FEMEIE VORBInd INDITINCT] 367 00:21:18,026 --> 00:21:19,193 MARCA: Susan? 368 00:21:22,698 --> 00:21:24,198 Ei bine... 369 00:21:25,784 --> 00:21:28,661 Se pare că nu există ceva neobișnuit în diagramă. 370 00:21:28,870 --> 00:21:32,331 Pacient normal de 28 de ani in stare buna de sanatate pentru un D si C... 371 00:21:32,541 --> 00:21:35,334 ... a fost supus anesteziei cu telotan, iese în comă ireversibilă. 372 00:21:35,502 --> 00:21:37,128 Hei. Bună, Susan. 373 00:21:37,296 --> 00:21:40,339 Este bine documentat că telotanul provoacă leziuni hepatice... 374 00:21:40,549 --> 00:21:43,968 ...și efecte secundare severe în un mic procent din cazurile chirurgicale. 375 00:21:44,177 --> 00:21:48,097 - Acesta este doar riscul de anestezie. - Știu că sunteți supărat. 376 00:21:48,765 --> 00:21:50,391 nu sunt suparat. 377 00:21:51,518 --> 00:21:55,396 Crezi că pentru că sunt femeie, am să fiu supărat. Sunt bine, Mark. 378 00:21:56,231 --> 00:21:59,734 Vreau să înțeleg variabilele așa cum se aplică acestui pacient. 379 00:21:59,943 --> 00:22:02,862 - Sunt sigur că ești de acord cu asta. - „Acest pacient”? 380 00:22:03,071 --> 00:22:05,865 Aici avem un obișnuit, caz neinteresant... 381 00:22:06,074 --> 00:22:10,703 ... de reacție chirurgicală la telotan anestezie la un pacient sănătos. 382 00:22:10,912 --> 00:22:13,748 Din câte pot determina, nu sunt aspecte neobisnuite... 383 00:22:13,915 --> 00:22:17,043 ...cu excepția faptului că pacientul a fost tipat tisular. 384 00:22:17,252 --> 00:22:18,461 Tip de țesut pentru D și C? 385 00:22:19,838 --> 00:22:21,630 Trebuie să fie o greșeală. 386 00:22:21,840 --> 00:22:25,634 Iată-l. Niciun nume pe bilet și fără număr de facturare. 387 00:22:25,802 --> 00:22:27,094 FEMEIE: Pacientul este stabil. 388 00:22:27,262 --> 00:22:30,931 Nu este prima dată când vine vorba de laborator a efectuat un test pe pacientul greșit. 389 00:22:34,978 --> 00:22:38,272 Să mergem acasă. Cred că ești obosit. 390 00:22:39,107 --> 00:22:42,276 Cred că ar fi mai bine să verific laboratorul de tipărire a țesuturilor. 391 00:22:43,653 --> 00:22:44,695 De ce? 392 00:22:48,241 --> 00:22:51,619 Problema lui Nancy nu a fost cauzată prin teste de laborator greșite. 393 00:22:53,789 --> 00:22:54,872 Știu. 394 00:22:55,082 --> 00:22:57,124 Dragă, te apuci de paie. 395 00:22:58,293 --> 00:22:59,835 Hai să luăm cina. 396 00:23:00,045 --> 00:23:02,088 - Nu mi-e foame. - Vom verifica laboratorul mai târziu. 397 00:23:02,297 --> 00:23:05,299 Nu te mai comporta ca și cum e ceva in neregula cu mine... 398 00:23:05,467 --> 00:23:08,344 ...sau cum gândesc eu! Verific laboratorul acum. 399 00:23:08,553 --> 00:23:11,263 - Sunt închise. - Nu voi sta doar aici! 400 00:23:11,640 --> 00:23:13,891 Susan, laboratorul este închis. 401 00:23:14,101 --> 00:23:16,143 S-a închis la 6:00. 402 00:23:19,231 --> 00:23:20,272 E bine? 403 00:23:21,775 --> 00:23:24,402 Da, ea doar, uh... 404 00:23:25,320 --> 00:23:27,196 Îi place să facă lucruri propriul ei fel. 405 00:23:27,406 --> 00:23:30,408 [MUZICA CLASICA REDA LA RADIO ȘI FEMEIA JEMEȘTE] 406 00:23:36,289 --> 00:23:37,331 [Trîntiți de uși] 407 00:23:37,499 --> 00:23:39,208 Cine e acela? 408 00:23:39,376 --> 00:23:41,419 SUSAN: Dr. Wheeler. - Suntem închise. 409 00:23:41,586 --> 00:23:42,920 Nu facem nicio determinare... 410 00:23:43,088 --> 00:23:44,130 [PANTALONI ZIP] 411 00:23:44,297 --> 00:23:45,339 ...după 6, doctore. 412 00:23:45,507 --> 00:23:47,341 SUSAN: Vreau să mă uit la cartea de rechiziții. 413 00:23:47,509 --> 00:23:48,509 Uf. 414 00:23:48,677 --> 00:23:51,804 SUSAN: Ce înseamnă când există fără nume și număr pe talon? 415 00:23:52,180 --> 00:23:53,472 Există... 416 00:23:54,015 --> 00:23:57,059 Există întotdeauna un nume sau un număr, doctore. 417 00:23:57,269 --> 00:24:00,271 SUSAN: De exemplu, Nancy Greenly. Ai făcut tipărirea țesuturilor... 418 00:24:00,480 --> 00:24:02,731 ... dar nu există un nume de medic și numărul de facturare. 419 00:24:03,024 --> 00:24:04,358 Staţi să văd. 420 00:24:08,029 --> 00:24:10,823 Da, vezi tu, a fost tipărit de calculator. 421 00:24:11,158 --> 00:24:12,783 Asta e politica spitalului. 422 00:24:12,993 --> 00:24:16,996 Vedeți, uh, un anumit număr din aceste teste sunt ordonate aleatoriu de computer... 423 00:24:17,247 --> 00:24:18,456 ... ca un control al calității. 424 00:24:18,665 --> 00:24:20,666 Facem testele aici, sunt trimisi... 425 00:24:20,876 --> 00:24:22,751 ... și făcut din nou de un laborator exterior. 426 00:24:22,961 --> 00:24:25,254 Computerul a comandat acest test pe Greenly? 427 00:24:26,131 --> 00:24:28,090 Da, computer central. 428 00:24:28,758 --> 00:24:30,468 De ce nu-mi arăți? 429 00:24:30,677 --> 00:24:32,011 - Nu pot. - De ce nu? 430 00:24:32,387 --> 00:24:33,637 Nu ar trebui. 431 00:24:33,847 --> 00:24:35,347 Este cu adevărat important. 432 00:24:37,100 --> 00:24:39,435 Oricum, acea informație nu este codificat. 433 00:24:39,644 --> 00:24:41,687 Dacă nu este codificat, Nu pot să-l scot. 434 00:24:42,272 --> 00:24:43,731 Adică, cine l-ar dori? 435 00:24:43,899 --> 00:24:47,151 Ei bine, să spunem, um, Am vrut o listă cu toți pacienții... 436 00:24:47,360 --> 00:24:49,236 ...care avea tipărirea țesuturilor in ultima luna. 437 00:24:49,404 --> 00:24:50,529 Același lucru. Necodat. 438 00:24:50,697 --> 00:24:53,532 Oh, ce faci? La ce bun toate aceste echipamente? 439 00:24:53,742 --> 00:24:55,242 Credeam că ai înregistrat informații. 440 00:24:55,410 --> 00:24:59,747 Facem, dar adevărul este că instalăm aceste calculatoare pentru a factura pacienții. 441 00:25:00,081 --> 00:25:02,917 Codăm numele și numărul pacientului, medical sau chirurgical... 442 00:25:03,084 --> 00:25:06,587 ...diagnostic de admitere, terapie și diagnostic de externare. 443 00:25:06,755 --> 00:25:08,589 Bine, așteaptă un minut. 444 00:25:08,757 --> 00:25:12,092 Îmi poți da o listă dintre toți pacienții operați... 445 00:25:12,302 --> 00:25:14,470 ...cu diagnostic de coma? 446 00:25:29,319 --> 00:25:31,320 TEHNICIAN: Bine, avem... 447 00:25:31,530 --> 00:25:34,281 ...o categorie generală sub "coma"... 448 00:25:34,658 --> 00:25:37,910 ...și nouă subcategorii sub „sindroame cerebrale”. 449 00:25:38,078 --> 00:25:39,119 Bun. 450 00:25:39,287 --> 00:25:42,164 Vreau o listă dintre toți pacienții operați... 451 00:25:42,374 --> 00:25:45,376 ...cu categorie generală de comă în ultimul an. 452 00:25:46,294 --> 00:25:47,378 Uf. 453 00:25:47,546 --> 00:25:48,629 Ești sigur că o vrei? 454 00:25:48,797 --> 00:25:50,798 [TASTATARE LA IMPRIMANTE] 455 00:25:59,808 --> 00:26:01,267 N-am avut nici o idee. 456 00:26:01,476 --> 00:26:03,185 Este un spital mare. 457 00:26:03,979 --> 00:26:05,813 Ești căsătorit sau ce? 458 00:26:08,233 --> 00:26:09,733 Multumesc. 459 00:26:31,673 --> 00:26:34,550 UTI chirurgicală. Asta e corect. 460 00:27:05,123 --> 00:27:06,582 De unde ai luat asta? 461 00:27:08,543 --> 00:27:11,920 Este împotriva legii. Este ilegal să accesezi o bancă de date. 462 00:27:12,130 --> 00:27:13,464 Nu văd de ce. Sunt doctor. 463 00:27:13,673 --> 00:27:16,258 - Am cercetări... - Nu asta e ideea! 464 00:27:16,468 --> 00:27:19,887 Fiecare ofițer a primit prelegerea. Fără acces fără autorizație. 465 00:27:20,055 --> 00:27:21,889 - Te pot da afară. - Nu contează asta. 466 00:27:22,098 --> 00:27:24,558 - Ce vrei să spui "nu contează"? - Mark. 467 00:27:24,976 --> 00:27:26,310 Uită-te la asta. 468 00:27:26,645 --> 00:27:28,228 Două sute patruzeci de nume. 469 00:27:28,438 --> 00:27:31,732 Zece sunt tineri admis pentru proceduri minore. 470 00:27:31,941 --> 00:27:34,693 Biopsie mamară, apendicectomie. 471 00:27:34,903 --> 00:27:37,905 Toți ies în comă. Nu ești surprins? 472 00:27:38,531 --> 00:27:42,409 Riscul anesteziei chirurgicale este de șase la 100.000. 473 00:27:42,577 --> 00:27:46,163 Într-un spital de această dimensiune, 10 pacienți într-un an nu este surprinzător. 474 00:27:46,915 --> 00:27:48,290 Deci, ce faci? 475 00:27:48,500 --> 00:27:51,835 Ți-ai ratat rundele. Nu te-ai curățat la gastrectomie. 476 00:27:52,045 --> 00:27:53,379 Trebuia să fac ceva. 477 00:27:53,588 --> 00:27:55,005 De ce nu-ți faci treaba? 478 00:27:57,175 --> 00:27:58,926 ASISTENTA: UTI chirurgicală. 479 00:27:59,219 --> 00:28:01,553 Domnul Murphy are 35 de ani in stare buna de sanatate... 480 00:28:01,763 --> 00:28:05,057 ...admis pentru o meniscectomie. El este programat pentru azi dimineață. 481 00:28:05,266 --> 00:28:07,434 Promisiuni, promisiuni. Ei imi tot spun... 482 00:28:07,644 --> 00:28:09,436 ...e o întârziere, încă o jumătate de oră. 483 00:28:09,604 --> 00:28:11,897 Ei bine, suspansul chiar mă omoară. 484 00:28:12,107 --> 00:28:14,108 V-am crezut doctori îi plăcea să opereze. 485 00:28:14,275 --> 00:28:16,777 - Vom ajunge la tine. - Oh, mi-ar plăcea să fiu lăsat afară. 486 00:28:16,945 --> 00:28:18,404 Cum te-ai accidentat? 487 00:28:18,822 --> 00:28:20,114 Jucând fotbal de atingere. 488 00:28:20,281 --> 00:28:22,783 Știi, cu băieții, călare în jur. 489 00:28:24,119 --> 00:28:26,161 FEMEIE [PE INTERCOM]: Dr. Wheeler, vezi Dr. Harris. 490 00:28:26,371 --> 00:28:28,080 Vezi dr. Harris în biroul lui. 491 00:28:28,289 --> 00:28:30,457 DOCTORUL: Însuși șeful chirurgiei. 492 00:28:30,917 --> 00:28:32,960 Jucând fotbal tactil, nu? 493 00:28:33,169 --> 00:28:37,131 MURPHY: Da. Așa că intru și tot ce se întâmplă... 494 00:28:40,844 --> 00:28:42,469 HARRIS: Mulțumesc foarte mult, Herb. 495 00:28:42,679 --> 00:28:44,513 Ne vom întâlni mai târziu. 496 00:28:45,807 --> 00:28:46,807 Ai intra? 497 00:28:50,979 --> 00:28:52,271 Scuzați-mă. 498 00:29:04,409 --> 00:29:06,034 Stai jos, Sue. 499 00:29:10,331 --> 00:29:11,915 [BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII] 500 00:29:12,959 --> 00:29:14,001 Da. 501 00:29:14,169 --> 00:29:16,170 SECRETAR: Dr. Harris, este biroul senatorului Brooke. 502 00:29:16,379 --> 00:29:19,089 Se întreabă dacă poți schimba întâlnirea la 4. 503 00:29:19,299 --> 00:29:21,258 Da, 4 este bine. Anunțați-l pe Henry. 504 00:29:21,468 --> 00:29:22,718 Da, domnule. 505 00:29:27,515 --> 00:29:28,932 Sue. 506 00:29:31,352 --> 00:29:35,773 Îmi place să cred că Boston Memorial este cel mai bun spital din oras... 507 00:29:35,982 --> 00:29:37,775 ...poate la tara. 508 00:29:38,401 --> 00:29:40,194 ma angajez in asta... 509 00:29:40,570 --> 00:29:43,697 ... personalului casei pe care îl avem aici, si la tine. 510 00:29:43,907 --> 00:29:45,532 Cred că știi asta. 511 00:29:45,950 --> 00:29:48,827 Dar avem anumite constrângeri impuse nouă. 512 00:29:49,370 --> 00:29:54,124 Una este legea de stat cu privire la confidențialitate în accesul la datele computerului. 513 00:29:55,210 --> 00:29:57,211 S-a făcut o intrare neautorizată aseară. 514 00:29:57,420 --> 00:30:00,047 L-am pus pe tânăr pe termen de încercare. 515 00:30:02,050 --> 00:30:06,220 Dar ne-a spus că a făcut intrarea ilegală în numele dumneavoastră. 516 00:30:06,387 --> 00:30:07,429 E adevărat, domnule. 517 00:30:07,722 --> 00:30:11,558 Toate diagnosticele de scurgere de comă pe o perioadă de 12 luni? 518 00:30:11,768 --> 00:30:15,395 - L-am vrut pentru că aveam o idee... - Ei bine, iartă-mă. 519 00:30:15,688 --> 00:30:19,233 Dar nu este o întrebare de ce ai vrut-o... 520 00:30:19,526 --> 00:30:21,235 ...asa ai primit-o. 521 00:30:22,070 --> 00:30:25,572 Am inteles ca ai motive personale pentru ca esti sub stres... 522 00:30:25,782 --> 00:30:28,325 ...pentru că nu ați procedat la fel de atent cum ai putea. 523 00:30:28,910 --> 00:30:32,871 Și sunt înțelegător cu drumul trebuie să simți despre, uh... 524 00:30:33,456 --> 00:30:35,249 ... uh, cazul Greely. 525 00:30:35,458 --> 00:30:37,167 Verde. Nancy Greenly. 526 00:30:37,377 --> 00:30:40,379 Verde. Da, cazul Nancy Greenly. 527 00:30:43,758 --> 00:30:46,885 Cu siguranță nu vreau să pierd un bun rezident chirurgical. 528 00:30:51,140 --> 00:30:52,599 Ei bine... 529 00:30:53,101 --> 00:30:55,602 Cred că ne putem descurca cu asta, Sue. 530 00:30:55,770 --> 00:30:58,730 Voi păstra, uh, dovezile... 531 00:30:59,357 --> 00:31:02,067 ...si vom uita sa întâmplat vreodată, bine? 532 00:31:05,196 --> 00:31:07,948 Dar aș vrea să vezi pe cineva. 533 00:31:08,449 --> 00:31:10,325 Mă gândeam la Dick Morelind. 534 00:31:10,535 --> 00:31:13,203 Dr. Harris, sunt bine. Nu am nevoie de un psihiatru. 535 00:31:13,413 --> 00:31:14,830 Nu, nu, știu că nu. 536 00:31:15,039 --> 00:31:18,417 Dar este important să ai a înregistrat o discuție cu Dick Morelind. 537 00:31:18,626 --> 00:31:20,419 - Nu văd de ce. - De fapt... 538 00:31:20,628 --> 00:31:24,131 ...este o condiție prealabilă continui aici la Memorial. 539 00:31:24,924 --> 00:31:26,550 Bine? 540 00:31:28,303 --> 00:31:29,344 Am înțeles. 541 00:31:29,679 --> 00:31:32,472 Cred că este nedrept. Toată lumea e pe spatele meu. 542 00:31:32,640 --> 00:31:35,601 Mark se plânge cum nu pot sa ma angajez... 543 00:31:35,810 --> 00:31:38,103 ...si mi-e frig, și mi-e frică de intimitate. 544 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Atunci asta i se întâmplă lui Nancy... 545 00:31:40,315 --> 00:31:43,150 ... și ea este cea mai bună prietenă a mea încă de la internat. 546 00:31:43,318 --> 00:31:45,986 Toată lumea îmi sare pe spate, se comportă de parcă aș fi nevrotic... 547 00:31:46,195 --> 00:31:48,155 ...si nu imi fac treaba! 548 00:31:48,740 --> 00:31:50,490 Există îngrijorare cu privire la încălcarea legii. 549 00:31:50,783 --> 00:31:53,368 Am vrut să fac ceva. Înțelegi? 550 00:31:53,578 --> 00:31:55,287 Fă ceva imediat. 551 00:31:55,496 --> 00:31:58,874 Pur și simplu nu puteam să stau acolo și uită-te la Nancy și... 552 00:31:59,500 --> 00:32:01,501 Cum te simți despre ce sa întâmplat? 553 00:32:04,797 --> 00:32:06,131 confuz... 554 00:32:06,549 --> 00:32:07,841 ... asta-i tot. 555 00:32:08,009 --> 00:32:09,843 Doar confuz. 556 00:32:10,053 --> 00:32:11,803 Este foarte... 557 00:32:12,013 --> 00:32:13,639 ...confuz. 558 00:32:13,932 --> 00:32:17,643 am vrut sa inteleg ce s-a întâmplat cu ea. 559 00:32:18,269 --> 00:32:20,520 Nimănui altcineva de aici nu pare să-i pese. 560 00:32:20,730 --> 00:32:23,148 - Nimănui altcineva nu-i pasă? - Ascultă. 561 00:32:24,317 --> 00:32:27,110 Au fost 10 cazuri de comă inexplicabilă... 562 00:32:27,320 --> 00:32:30,864 ...la pacienții tineri și sănătoși in ultimul an. 563 00:32:31,032 --> 00:32:33,200 - Acum, nu vi se pare surprinzător? - Nu. 564 00:32:35,703 --> 00:32:36,912 Tu nu. 565 00:32:37,747 --> 00:32:42,167 Susan, acest spital o face 30.000 de operațiuni pe an. 566 00:32:42,377 --> 00:32:46,880 Nu sunt surprins că apar câțiva cu efecte secundare grave inexplicabile. 567 00:32:47,048 --> 00:32:48,799 Medicina nu este perfectă. 568 00:32:49,008 --> 00:32:50,133 Toți acceptăm asta. 569 00:32:51,260 --> 00:32:52,594 nu-i asa? 570 00:32:54,389 --> 00:32:56,390 Există o criză în viața ei personală. 571 00:32:56,557 --> 00:32:58,684 - E implicată cu un rezident. - Știu. 572 00:32:58,893 --> 00:33:01,228 A determinat-o să reacționeze exagerat la aceasta situatie... 573 00:33:01,396 --> 00:33:03,689 ... ceea ce ea nu are înfruntat în mod conștient. 574 00:33:03,898 --> 00:33:06,358 E sub stres și puțin paranoic. 575 00:33:06,526 --> 00:33:09,861 Mm. Cred că vom avea mai sunt probleme cu ea? 576 00:33:10,071 --> 00:33:11,571 Eu nu cred acest lucru. 577 00:33:11,739 --> 00:33:13,156 Sper că ai dreptate. 578 00:33:13,449 --> 00:33:16,618 Urăsc să recunosc. Cred că am fost foarte supărat pentru Nancy. 579 00:33:16,786 --> 00:33:18,120 Da. 580 00:33:18,287 --> 00:33:19,871 - Ești de gardă în seara asta? - Mm-hm. 581 00:33:20,081 --> 00:33:21,248 la fel sunt eu. 582 00:33:21,416 --> 00:33:23,166 De ce nu avem o cina grozava... 583 00:33:23,376 --> 00:33:25,794 ...doar noi doi în cantina spitalului? 584 00:33:26,004 --> 00:33:27,713 - Sună grozav! - Pe la 11? 585 00:33:27,922 --> 00:33:28,964 Ai o întâlnire. 586 00:33:29,173 --> 00:33:31,299 Poate după aceea, putem merge în camera noastră preferată... 587 00:33:31,467 --> 00:33:33,010 - ...la etajul opt. - Mm. 588 00:33:33,428 --> 00:33:35,095 Nimeni nu va fi acolo după miezul nopții. 589 00:33:35,263 --> 00:33:37,973 OM 1: Cred că ne uităm la anoxia corticală. 590 00:33:38,182 --> 00:33:40,267 - O să verific Babinski. BĂRBATUL 2: Câți ani are? 591 00:33:40,476 --> 00:33:41,560 OM 1: Treizeci și cinci. 592 00:33:41,769 --> 00:33:44,062 Când ai administrat doza suplimentara? 593 00:33:44,272 --> 00:33:47,774 La debutul iritabilității cardiace. Chirurgul a spus că este ușor. 594 00:33:47,984 --> 00:33:51,028 Chirurgii nu știu nimic despre anestezie. Ce ai dat? 595 00:33:51,237 --> 00:33:52,320 Împingere cu două cc. 596 00:33:52,613 --> 00:33:54,698 Nu era niciun motiv ar fi o problema. 597 00:33:55,366 --> 00:33:56,908 Părea doar puțin ușor. 598 00:33:57,118 --> 00:33:59,286 Niște PVC în tiraje, hipotensiune arteriala tranzitorie... 599 00:33:59,495 --> 00:34:01,329 ...dar nici un semn de hipoxie. 600 00:34:01,539 --> 00:34:04,708 Culoarea pielii și sânge erau toate roșii și complet oxigenate. 601 00:34:05,084 --> 00:34:08,545 Pupilele sunt fixe și dilatate, Trebuie să presupun moartea creierului. 602 00:34:08,963 --> 00:34:10,630 Are vreo legătură cu celălalt caz al tău? 603 00:34:10,798 --> 00:34:14,926 Complet diferit. personal diferit, diferiți agenți anestezici. 604 00:34:15,136 --> 00:34:18,305 - Ar fi bine să fie tracheat. OM 1: Avem nevoie de un consult pulmonar? 605 00:34:18,514 --> 00:34:21,641 Solicitați consultația, dar mergi mai departe cu traheotomia. 606 00:34:21,851 --> 00:34:24,144 Acesta este un termen lung problema de management. 607 00:34:24,312 --> 00:34:26,188 - Haide. - Sa întâmplat din nou. 608 00:34:26,397 --> 00:34:29,983 Acesta este dr. George, șeful anesteziei. O are sub control. 609 00:34:30,401 --> 00:34:33,070 GEORGE: Există un protocol de cercetare s-ar potrivi acest caz? 610 00:34:33,279 --> 00:34:36,198 Este un caz de cercetare bun. Material didactic excelent. 611 00:34:36,407 --> 00:34:39,034 E adevărat, domnule Murphy prezinta provocari... 612 00:34:39,243 --> 00:34:41,787 ...echilibrul electrolitic IV, intretinere calorica... 613 00:34:41,996 --> 00:34:44,372 ...posibilă infecție cu pseudomonas. 614 00:34:45,041 --> 00:34:48,085 Pot fi suplimentare risc de osteomielita stafilococidă. 615 00:34:48,294 --> 00:34:51,963 Dar cred că vei fi plăcut surprins, dr. George. 616 00:34:52,173 --> 00:34:54,216 Îl putem ține în viață... 617 00:34:54,675 --> 00:34:57,677 ...în semne vitale stabile, un an... 618 00:34:57,845 --> 00:35:00,472 ...doi ani, pe termen nelimitat. 619 00:35:00,681 --> 00:35:02,682 Nu poți privi în altă parte. 620 00:35:02,892 --> 00:35:04,643 Nimeni nu se uită în altă parte. 621 00:35:04,852 --> 00:35:08,021 Mark, de două ori în două zile. Nu este normal. 622 00:35:08,231 --> 00:35:11,108 - În anumite cazuri, pacienții întotdeauna... - Mi-ai spus asta. 623 00:35:11,692 --> 00:35:13,193 Două în două zile. 624 00:35:13,402 --> 00:35:15,320 Doar ești sensibilizat la asta. 625 00:35:15,530 --> 00:35:18,990 Tocmai i s-a întâmplat unui prieten și acum îl cauți. 626 00:35:19,200 --> 00:35:22,702 De două ori în două zile este doar norocul nostru prost. 627 00:35:23,204 --> 00:35:24,204 Hmm. 628 00:35:24,372 --> 00:35:26,164 - Harris a luat citirea? - Da. 629 00:35:26,374 --> 00:35:28,041 Bine, atunci uită. 630 00:35:28,209 --> 00:35:30,460 Spitalul are comitete și consilii de evaluare. 631 00:35:30,670 --> 00:35:32,087 Se vor uita în ea. 632 00:35:32,296 --> 00:35:35,632 Acum, ai o treabă de făcut, asa ca uita de asta. 633 00:35:40,388 --> 00:35:42,889 ai dreptate. ai dreptate. 634 00:35:45,601 --> 00:35:46,643 Ne vedem la cină? 635 00:35:46,853 --> 00:35:48,520 Mm-hm. 636 00:35:56,154 --> 00:36:00,365 FEMEIE [PE INTERCOM]: Dr. Williams, Dr. Peter Williams, 1174. 637 00:36:09,417 --> 00:36:11,251 SUSAN: Acesta este Dr. Wheeler. 638 00:36:13,171 --> 00:36:16,840 Știu despre conferință dar acum sunt legat de un pacient. 639 00:36:17,925 --> 00:36:20,594 Ei bine, mi-e teamă că nu pot ajunge acolo la timp. 640 00:36:21,971 --> 00:36:23,263 Unde sunt? 641 00:36:23,973 --> 00:36:25,974 Sunt în secția de urgență. 642 00:36:26,767 --> 00:36:28,226 Da, este important. 643 00:36:28,436 --> 00:36:29,728 Vei rezista? 644 00:36:30,396 --> 00:36:33,398 Ei bine, asta e amuzant, dar toate aceste diagrame pe care le-ai vrut... 645 00:36:33,608 --> 00:36:37,360 ... toți sunt deconectați la Dr. George, şeful anesteziei. 646 00:36:37,528 --> 00:36:38,987 [USA SE INCHIDE] 647 00:36:39,155 --> 00:36:40,572 TOATE: Bună ziua, Dr. George. 648 00:36:41,073 --> 00:36:42,741 Bună ziua, personal. 649 00:36:44,285 --> 00:36:46,203 Avem un laborator fericit aici. 650 00:36:46,412 --> 00:36:48,955 Este precis. Nu mai e nimic la voia întâmplării. 651 00:36:49,165 --> 00:36:51,124 Nu există greșeli. 652 00:36:51,876 --> 00:36:54,252 Diagramele sunt chiar aici. Nu există niciun mister. 653 00:36:54,462 --> 00:36:56,463 Sunt chiar aici. Ce ai vrut? 654 00:36:56,631 --> 00:36:58,340 Aș vrea să mă uit la ele. 655 00:36:59,091 --> 00:37:00,300 Din ce motiv? 656 00:37:00,468 --> 00:37:03,845 Mă interesează coma inexplicabilă in urma unei interventii chirurgicale de rutina. 657 00:37:04,055 --> 00:37:05,597 - Te interesează? - Da. 658 00:37:06,641 --> 00:37:08,141 Doamnă, sunt mai mult decât interesată. 659 00:37:08,309 --> 00:37:10,810 Personalul meu de anestezie este mai mult decât interesat. 660 00:37:11,020 --> 00:37:12,604 Suntem profund, intens îngrijorați. 661 00:37:13,272 --> 00:37:16,191 - Îți înțeleg sentimentele. - Nu sunt sigur că o faci. 662 00:37:17,610 --> 00:37:19,319 Poate că a omis ceva? 663 00:37:19,654 --> 00:37:20,946 ratat? 664 00:37:21,614 --> 00:37:24,199 Fiecare profesor de anestezie, majoritatea personalului nostru... 665 00:37:24,408 --> 00:37:27,160 ...mai mult de 40 de experți au trecut peste aceste grafice. 666 00:37:27,328 --> 00:37:29,537 Crezi că a omis ceva? 667 00:37:29,830 --> 00:37:31,915 Dar dacă ceva le leagă între ele - 668 00:37:32,124 --> 00:37:33,959 Dacă ceva le-a legat, am sti. 669 00:37:34,210 --> 00:37:36,878 Iată-le, 10 cazuri. Acum sunt 12. 670 00:37:37,588 --> 00:37:40,966 Vârste și sexe diferite. Diferiți chirurgi și anestezişti. 671 00:37:41,175 --> 00:37:43,176 Diferite metode de inducție. 672 00:37:43,344 --> 00:37:48,181 Nu au nimic în comun decât au ieșit toți cu comă inexplicabilă. 673 00:37:48,557 --> 00:37:50,892 Cu siguranță nu neglijăm acea problemă. 674 00:37:51,477 --> 00:37:53,353 Nu am spus că ești. 675 00:37:53,854 --> 00:37:55,480 Te superi dacă mă uit? 676 00:37:58,150 --> 00:38:00,193 Mi-e teamă că mă deranjează. 677 00:38:07,743 --> 00:38:10,245 Vă mulțumesc pentru interes, oricât de deplasat, dr. Wheeler. 678 00:38:10,454 --> 00:38:11,538 Bună ziua. 679 00:38:14,208 --> 00:38:16,209 [CÂINI LĂTRĂ] 680 00:38:25,720 --> 00:38:28,221 Oh, Doamne, ai făcut... Cum ai putut face asta? 681 00:38:29,765 --> 00:38:31,224 Susan... 682 00:38:31,392 --> 00:38:33,310 Dr. George este un fost președinte... 683 00:38:33,519 --> 00:38:35,979 ... al Societății Americane a anestezologilor. 684 00:38:36,188 --> 00:38:39,566 Este membru al AAAS. El face parte din consiliul NIH... 685 00:38:39,775 --> 00:38:41,526 ...si ii spui tu isi face treaba gresit. 686 00:38:41,736 --> 00:38:45,322 - Am vrut doar să văd topurile. - Nu e zona ta. 687 00:38:45,531 --> 00:38:48,533 Asta nu este responsabilitatea ta. Ești departe de bază. 688 00:38:50,411 --> 00:38:52,120 Știi cine este soția lui? 689 00:38:52,371 --> 00:38:54,664 - Nu-mi pasă. - Ei bine, ar trebui. 690 00:38:54,874 --> 00:38:57,917 Soția lui este Amy Cabot. E rudă cu Godfrey Lowell. 691 00:38:58,127 --> 00:38:59,794 Nu-mi pasă de societatea din Boston. 692 00:39:00,004 --> 00:39:01,338 Soția doctorului George... 693 00:39:01,547 --> 00:39:05,633 ... merită undeva între 50 și 100 de milioane de dolari. 694 00:39:05,843 --> 00:39:07,927 Când ea moare, banii aia vor merge undeva. 695 00:39:08,304 --> 00:39:09,346 Şi ce dacă? 696 00:39:09,805 --> 00:39:13,141 Deci are o mulțime de mușchi aici. Este omul greșit pe care trebuie să-l traverseze. 697 00:39:13,434 --> 00:39:15,602 Ți-e frică să fii văzut cu mine? 698 00:39:18,606 --> 00:39:21,274 BILL: Intră. - Bună, Bill. 699 00:39:21,442 --> 00:39:22,609 - Ce mai faci, Mark? - Bine. 700 00:39:23,694 --> 00:39:25,111 Aşezaţi-vă. 701 00:39:29,784 --> 00:39:31,117 Știi, Mark... 702 00:39:31,285 --> 00:39:35,497 ... Întotdeauna am crezut că ai fi făcut-o acest job când voi pleca anul viitor. 703 00:39:35,706 --> 00:39:36,915 Toată lumea crede așa. 704 00:39:37,124 --> 00:39:39,125 Tu ești alegerea logică. Ești un chirurg bun. 705 00:39:39,418 --> 00:39:41,795 Ești bine organizat. Ai un serviciu bun. 706 00:39:41,962 --> 00:39:44,005 Ei bine, mulțumesc foarte mult, Bill. 707 00:39:44,215 --> 00:39:47,217 Mi-ar plăcea să văd ceva stai in calea ta. 708 00:39:47,426 --> 00:39:48,968 Ştii ce vreau să spun. 709 00:39:50,137 --> 00:39:52,138 Ea are șefii de serviciu într-un tumult. 710 00:39:52,348 --> 00:39:55,725 - Este supusă multă presiune. - Și noi la fel. 711 00:39:56,227 --> 00:40:00,146 Ei vorbesc despre eliberarea ei din poziţia ei aici la Mem. 712 00:40:00,439 --> 00:40:02,649 Dar nimeni nu vrea cu adevărat genul acela de... 713 00:40:02,858 --> 00:40:05,652 ... publicitate adversă, acea agitație. 714 00:40:05,820 --> 00:40:07,278 Desigur că nu. 715 00:40:08,406 --> 00:40:09,739 Ai influență cu ea? 716 00:40:11,617 --> 00:40:13,201 Nu știu. E paranoica. 717 00:40:13,869 --> 00:40:16,037 Ea crede că există o conspirație. 718 00:40:16,247 --> 00:40:19,082 George ține graficele de la ea nu a ajutat. 719 00:40:19,417 --> 00:40:21,751 Ea crede că ești implicat? 720 00:40:24,422 --> 00:40:26,673 Nu. Nu, nu cred. 721 00:40:27,508 --> 00:40:31,845 Să sperăm că nu, Mark. Ce se întâmplă lui Susan poate depinde de tine. 722 00:40:32,054 --> 00:40:34,139 Înțeleg asta, Bill. 723 00:40:34,974 --> 00:40:36,933 Știi, un bun rezident șef... 724 00:40:37,143 --> 00:40:40,603 ... se ocupă de probleme asa in fiecare zi. 725 00:40:41,313 --> 00:40:45,233 Cred că dacă ești capabil să faci eforturi ceva influență asupra ei... 726 00:40:45,651 --> 00:40:47,318 ...oamenii ar fi recunoscători. 727 00:40:49,196 --> 00:40:50,530 Ei bine, voi încerca. 728 00:40:51,866 --> 00:40:53,158 om bun. 729 00:41:06,672 --> 00:41:08,673 [OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT] 730 00:41:10,926 --> 00:41:11,968 Unde e Greenly? 731 00:41:12,178 --> 00:41:16,264 Cazul acela de comă? Ea trebuia să fie transferat la Institutul Jefferson. 732 00:41:16,474 --> 00:41:17,682 Presupun că a mers acolo. 733 00:41:17,892 --> 00:41:20,059 Liz, Greenly s-a dus la Jefferson? 734 00:41:20,269 --> 00:41:22,645 Nu, a fost arestată la 6 azi dimineață. 735 00:41:22,855 --> 00:41:25,023 - Ea este în patologie. - În patologie? 736 00:41:25,274 --> 00:41:27,233 LIZ: Da, probabil că o fac autopsia acum. 737 00:41:27,401 --> 00:41:28,443 [TELEFONUL SUNĂ] 738 00:41:28,611 --> 00:41:30,778 ASISTENTA: UTI chirurgicală. 739 00:41:31,071 --> 00:41:32,780 OM: Există un aspect încrețit. 740 00:41:32,948 --> 00:41:35,575 Marginea interioară a organului se poate indoi fara a se rupe... 741 00:41:35,743 --> 00:41:38,203 ...ca dovadă a structurii sale. 742 00:41:38,370 --> 00:41:41,706 Aspectul brut este consistent cu necroză acută galbenă a ficatului. 743 00:41:41,874 --> 00:41:44,918 Probabil secundar hepatită virală fatală. 744 00:41:45,085 --> 00:41:47,045 Ai un pacient? pe nume Greenly? 745 00:41:47,254 --> 00:41:50,840 Nu știu. Înregistrați-vă acolo. Nu pot urmări numele. 746 00:41:52,927 --> 00:41:55,595 În secțiune microscopică, ne putem aștepta la dovezi... 747 00:41:55,763 --> 00:41:57,931 ...degenerescenta grasa in celulele necrotice... 748 00:41:58,140 --> 00:42:00,808 ...cu polimorfe și histiocite în jurul lor. 749 00:42:04,939 --> 00:42:07,023 Bine, incizează rinichiul acolo. 750 00:42:07,274 --> 00:42:08,691 STUDENT: Pare normal. 751 00:42:09,026 --> 00:42:11,444 - Bine, scoate-l. - Verde? 752 00:42:11,654 --> 00:42:14,030 Acesta este Howard. Greenly e acolo. 753 00:42:18,285 --> 00:42:20,537 - Bună, Jim. - Bună, Sue. 754 00:42:20,704 --> 00:42:22,497 Ce te aduce aici? Interesat de acest caz? 755 00:42:22,790 --> 00:42:24,999 - Asta e corect. JIM: Al naibii de puzzle. 756 00:42:25,167 --> 00:42:26,793 Fata tanara, multa sanatate... 757 00:42:27,002 --> 00:42:30,380 ... pentru un AB terapeutic, iese în coma. 758 00:42:30,839 --> 00:42:34,092 - Ai găsit ceva? - Desigur, am început cu creierul. 759 00:42:34,301 --> 00:42:37,845 Grozav, era normal. Fac o secțiune. Vrei să vezi? 760 00:42:38,472 --> 00:42:41,766 De obicei, aceste cazuri de comă fii expediat la Jefferson. 761 00:42:42,017 --> 00:42:44,060 SUSAN: Ce este Jefferson? JIM: Institutul Jefferson. 762 00:42:44,270 --> 00:42:46,813 O unitate de îngrijire cronică. Chestia guvernamentală. 763 00:42:47,106 --> 00:42:48,898 Ei au grijă de legume. 764 00:42:49,108 --> 00:42:52,485 Uneori mor înainte ajung acolo, ca acesta. 765 00:42:52,695 --> 00:42:54,696 Mai multă muncă pentru noi. 766 00:42:55,823 --> 00:42:57,240 Huh. 767 00:42:57,908 --> 00:42:59,075 Acum ne vom face o idee. 768 00:43:00,160 --> 00:43:03,997 Căutăm orice. Microinfarcte, loci stafilococi... 769 00:43:05,249 --> 00:43:08,543 ... zone hemoragice grosolane, defecte congenitale... 770 00:43:09,253 --> 00:43:12,505 Nimic. La fel ca în alte cazuri, venim la rece. 771 00:43:12,756 --> 00:43:14,132 SUSAN: Stiu ca suna aiurea... 772 00:43:14,300 --> 00:43:18,553 ...dar, um, dacă ai vrea să pui oameni in coma, ce ai face? 773 00:43:19,013 --> 00:43:21,806 - Intenţionat? - Dietil para-amino tanadol. 774 00:43:22,016 --> 00:43:23,683 Nu, lasă o urmă de ser. 775 00:43:23,892 --> 00:43:26,352 - Dacă îl cauți. JIM: Are, de asemenea, vârfuri alk phos. 776 00:43:26,520 --> 00:43:28,896 Un adevărat giveaway. În plus, cine poate obține tanadol? 777 00:43:29,106 --> 00:43:31,316 - Folosește paradine. JIM: Are un gust. 778 00:43:31,775 --> 00:43:35,445 Am face mari criminali. Cine știe mai mult decât un patolog? 779 00:43:35,613 --> 00:43:37,447 Heh. O ține pe soția mea la coadă. 780 00:43:37,698 --> 00:43:40,658 O mulțime de crime ne strecoară printre degete. 781 00:43:41,035 --> 00:43:43,703 Dar în acest caz, o comă. 782 00:43:44,580 --> 00:43:46,289 Prima regulă a criminalității: 783 00:43:47,333 --> 00:43:48,833 Păstrați-o simplu. 784 00:43:49,335 --> 00:43:50,877 Ce e simplu? 785 00:43:51,420 --> 00:43:53,713 - Monoxid de carbon. OM: Plictisitor. 786 00:43:54,632 --> 00:43:57,717 - Monoxid de carbon? - Sigur, e perfect. 787 00:43:57,885 --> 00:44:01,095 Anestezistul folosește monoxid de carbon în loc de oxigen. 788 00:44:01,305 --> 00:44:05,433 Este incolor și face sângele roșu deci chirurgul nu observă. 789 00:44:05,643 --> 00:44:10,355 Dar creierul moare din cauza lipsei de oxigen. Pacientul nu se trezește. 790 00:44:10,522 --> 00:44:12,940 - Fără alte efecte? - Sigur alte efecte. 791 00:44:13,108 --> 00:44:15,234 - Iritabilitate cardiacă. - Pe care acest caz a avut. 792 00:44:15,569 --> 00:44:18,780 Ar fi mai bine să blochezi jonctiunea neuro-musculara... 793 00:44:18,989 --> 00:44:20,865 ...cu succinilcolină. E o crimă drăguță. 794 00:44:21,075 --> 00:44:24,494 JIM: Cine o va face? OM: Cine îți va hrăni monoxidul de carbon? 795 00:44:24,870 --> 00:44:25,995 JIM: Asta e problema. 796 00:44:26,205 --> 00:44:28,665 Au fost 12 cazuri de comă aici in ultimul an. 797 00:44:28,874 --> 00:44:30,249 Sunt întotdeauna diferiți. 798 00:44:30,459 --> 00:44:34,087 Caz diferit, anestezist diferit, operare diferită. 799 00:44:34,296 --> 00:44:36,422 Greu de imaginat că este o crimă. 800 00:44:37,257 --> 00:44:38,341 esti sigur? 801 00:44:38,926 --> 00:44:43,721 Ce crezi? Există o conspirație la Spitalul Memorial din Boston... 802 00:44:43,931 --> 00:44:45,556 ...implicând toți anesteziştii? 803 00:44:47,059 --> 00:44:51,437 HARRIS: Am avut un apel destul de isteric de la Dr. George în anestezie. 804 00:44:51,647 --> 00:44:56,025 Dr. George este o persoană puternică aici, nu numai din cauza poziţiei sale. 805 00:44:56,235 --> 00:44:59,153 - Sunt alte motive. SUSAN: Am adunat. 806 00:45:00,656 --> 00:45:01,698 Ce înseamnă asta? 807 00:45:02,116 --> 00:45:04,534 Doar pentru că cineva are o soție bogată, nu ar trebui sa poata... 808 00:45:04,702 --> 00:45:06,869 - ...sa-si arunce greutatea. - Oh. 809 00:45:07,037 --> 00:45:09,247 Cauți adevărul și dreptatea, nu? 810 00:45:09,623 --> 00:45:10,957 Caut corectitudine. 811 00:45:11,166 --> 00:45:14,836 Sincer, ai provocat competenta profesionala... 812 00:45:15,045 --> 00:45:17,171 ...a unui șef de serviciu la acest spital. 813 00:45:17,381 --> 00:45:20,258 Și nu a luat-o bine. Niciun motiv pentru care ar trebui. 814 00:45:20,467 --> 00:45:23,177 - Acum iese după sânge. SUSAN: Am observat. 815 00:45:23,804 --> 00:45:26,556 Sue, crede-mă, sunt de partea ta... 816 00:45:26,765 --> 00:45:28,725 ...din tot felul de motive. 817 00:45:29,101 --> 00:45:32,186 Nu vreau să las inca un sef de serviciu... 818 00:45:32,396 --> 00:45:34,772 ...a lua unul dintre ofițerii mei au concediat. 819 00:45:35,065 --> 00:45:38,234 Dr. Harris, am vrut doar să se uite la graficele lui. 820 00:45:38,736 --> 00:45:41,279 Sue, chiar acum, te pot proteja... 821 00:45:41,488 --> 00:45:45,032 ...pentru ca esti bun. Și sincer, pentru că ești femeie. 822 00:45:45,325 --> 00:45:46,659 Nu vreau concesii. 823 00:45:46,952 --> 00:45:49,996 Momentan, ar fi mai bine ia orice poți obține. 824 00:45:58,589 --> 00:46:00,840 Știi ce sa întâmplat cu Greenly? 825 00:46:02,092 --> 00:46:03,342 Da. 826 00:46:04,803 --> 00:46:05,928 Ce s-a întâmplat? 827 00:46:08,515 --> 00:46:09,932 Ea a murit. 828 00:46:11,685 --> 00:46:13,311 Cum te simți despre asta? 829 00:46:14,521 --> 00:46:15,813 Cum mă simt? 830 00:46:16,857 --> 00:46:18,149 simt... 831 00:46:20,277 --> 00:46:22,361 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 832 00:46:24,865 --> 00:46:30,328 Ea m-a înțeles. 833 00:46:30,537 --> 00:46:32,538 [PLÂNGE] 834 00:46:42,966 --> 00:46:44,550 Nu este corect. 835 00:46:44,885 --> 00:46:46,886 Nimic din toate acestea nu este corect. 836 00:46:48,972 --> 00:46:50,056 Aici. 837 00:46:52,559 --> 00:46:54,393 Nimeni nu înțelege. 838 00:46:54,603 --> 00:46:56,771 - Nici unul. - Știu, știu. 839 00:46:57,231 --> 00:46:58,898 [BUMIZARE LA INTERCOMUNĂ] 840 00:47:01,735 --> 00:47:02,777 HARRIS: Da. 841 00:47:02,945 --> 00:47:07,406 SECRETAR: Dr. Harris, secretarul de HEW este la telefon de la Washington. 842 00:47:07,574 --> 00:47:08,616 Sună din nou. 843 00:47:17,751 --> 00:47:20,962 Prea mulți dintre noi ne închidem din sentimentele noastre. 844 00:47:21,171 --> 00:47:23,172 Nu le explorăm. 845 00:47:23,632 --> 00:47:25,716 Nu le înțelegem. 846 00:47:25,926 --> 00:47:28,427 Nu ne înțelegem pe noi înșine. 847 00:47:29,263 --> 00:47:32,306 E cel mai greu lucru despre profesia noastră. 848 00:47:32,975 --> 00:47:35,601 - Dr. Harris... - Mă ocup eu de politică. 849 00:47:35,769 --> 00:47:38,104 Ai grijă doar de tine. 850 00:47:39,398 --> 00:47:41,524 Ia-ți un weekend liber, Sue. 851 00:47:42,067 --> 00:47:45,111 Mergi la plimbare pe plajă. Pleacă de la spital. 852 00:47:48,115 --> 00:47:49,782 - Sunt atât de stânjenit de asta. - Nu. 853 00:47:49,992 --> 00:47:52,285 Nu fi. Nu fi. 854 00:47:52,995 --> 00:47:55,830 Emoțiile noastre sunt cele care ne fac oameni. 855 00:47:57,124 --> 00:47:58,499 Haide. 856 00:47:59,918 --> 00:48:01,627 Vino să mă vezi săptămâna viitoare, bine? 857 00:48:01,962 --> 00:48:03,462 SUSAN: Corect. HARRIS: Bine. 858 00:48:05,549 --> 00:48:08,301 - Un week-end bun să aveţi. - Mulţumesc, domnule. 859 00:48:15,809 --> 00:48:17,476 [SOPPE] 860 00:48:20,022 --> 00:48:21,063 Femei! 861 00:48:22,357 --> 00:48:23,482 Hristos! 862 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 [SPUTERING MOTOR] 863 00:48:54,097 --> 00:48:55,181 Doamne! 864 00:49:57,244 --> 00:49:59,328 SUSAN: Spune doar că nu mă crezi. 865 00:49:59,913 --> 00:50:02,999 Un bărbat ți-a reparat mașina asa ca nu ar incepe... 866 00:50:03,208 --> 00:50:05,418 ...apoi te-am urmat în stația MTA. 867 00:50:05,836 --> 00:50:07,378 Ei bine, este adevărat. 868 00:50:07,546 --> 00:50:09,839 [CRANICATORUL VORBInd INDITINCT la televizor] 869 00:50:10,007 --> 00:50:11,924 CRAINATOR: Îi vor trimite cu mâna să intre. 870 00:50:13,301 --> 00:50:15,469 MARCA: Mașina ta se defectează mereu. 871 00:50:15,887 --> 00:50:17,763 Doar cred că ești obosit. 872 00:50:18,432 --> 00:50:21,767 - Nu sunt obosit. - De ce nu plecăm în weekend? 873 00:50:22,019 --> 00:50:26,522 Du-te pe coastă, distrează-te puțin și uită doar de spital. 874 00:50:27,274 --> 00:50:28,607 Mark... 875 00:50:28,817 --> 00:50:31,610 Există 12 cazuri de comă. 876 00:50:31,945 --> 00:50:35,614 Nimeni nu crede că sunt legate, dar am văzut diagrame pentru două dintre ele: 877 00:50:36,366 --> 00:50:38,951 Nancy, iar acum acest tip nou, Murphy. 878 00:50:39,286 --> 00:50:40,411 Şi? 879 00:50:41,246 --> 00:50:42,913 Și ambele s-au petrecut în O.R. 8. 880 00:50:44,041 --> 00:50:45,082 O.R. 8? 881 00:50:46,960 --> 00:50:48,586 Și dacă...? 882 00:50:50,047 --> 00:50:53,674 Dacă monoxid de carbon erau pompate în O.R. 8? 883 00:50:53,884 --> 00:50:55,718 Dacă ar fi adevărat? 884 00:51:02,350 --> 00:51:04,226 - Pune-ți haina. - De ce? 885 00:51:05,395 --> 00:51:07,188 O să aruncăm o privire. 886 00:51:07,481 --> 00:51:10,149 Chiar acum. SAU. 8. 887 00:51:15,238 --> 00:51:16,322 MARCA: Ei bine? 888 00:51:18,075 --> 00:51:19,492 Ei bine... 889 00:51:24,664 --> 00:51:26,332 Pare bine. 890 00:51:30,253 --> 00:51:33,380 - Câte operaţii ai făcut aici? - Multe. 891 00:51:34,216 --> 00:51:36,675 - Ai avut vreodata probleme? - Nu. 892 00:51:37,552 --> 00:51:39,095 Ei bine, am verificat deja. 893 00:51:40,347 --> 00:51:45,184 În ziua în care Nancy a avut problema ei, au mai fost cinci operațiuni. 894 00:51:46,394 --> 00:51:49,021 Patru înainte și unul după. 895 00:51:49,606 --> 00:51:53,150 În ziua în care Sean Murphy l-a avut pe al lui, mai erau şase. 896 00:51:53,610 --> 00:51:55,152 Doua inainte... 897 00:51:55,362 --> 00:51:56,862 ...si patru dupa. 898 00:51:58,198 --> 00:52:00,032 Toți erau normali. 899 00:52:06,456 --> 00:52:08,165 Să plecăm de aici. 900 00:52:26,184 --> 00:52:28,185 [Ambele râd] 901 00:52:32,524 --> 00:52:34,984 Asta numești tu chiar lucrează pentru asta. 902 00:52:41,825 --> 00:52:42,992 Nu echitabil. 903 00:52:45,245 --> 00:52:46,453 Corect. 904 00:53:25,660 --> 00:53:27,661 [DIALOG INAUDIBIL] 905 00:54:19,172 --> 00:54:21,340 Am crezut că suntem ia weekend-ul liber? 906 00:54:21,549 --> 00:54:24,593 Haide. Doar o privire rapidă. 907 00:54:25,387 --> 00:54:26,470 Vă rog? 908 00:54:27,514 --> 00:54:28,806 Pentru mine? 909 00:54:31,268 --> 00:54:32,893 Nu știu. 910 00:55:22,485 --> 00:55:24,862 Nu pare a fi oricine în preajmă. 911 00:55:25,405 --> 00:55:28,073 - Vrei să intri? - Nu chiar, nu. 912 00:55:28,533 --> 00:55:29,616 Da. 913 00:56:40,188 --> 00:56:41,230 Vă pot ajuta? 914 00:56:41,564 --> 00:56:43,232 Sunt Dr. Wheeler. 915 00:56:43,942 --> 00:56:46,902 - Ești devreme, nu-i așa, doctore? - Devreme? 916 00:56:47,737 --> 00:56:51,281 Ar trebui să vii marți, poimâine... 917 00:56:51,491 --> 00:56:52,866 ... când este programat turul. 918 00:56:53,827 --> 00:56:57,496 - Turul? - Da, este în fiecare marți la 11. 919 00:56:57,747 --> 00:56:59,456 Turul obișnuit pentru medici. 920 00:57:01,209 --> 00:57:03,293 Aș putea, uh, să-l văd acum? 921 00:57:04,379 --> 00:57:06,213 Mă tem că este imposibil. 922 00:57:07,215 --> 00:57:09,091 M-am gândit doar atata timp cat sunt aici... 923 00:57:09,884 --> 00:57:11,468 Pur și simplu nu suntem pregătiți pentru asta. 924 00:57:13,471 --> 00:57:15,597 Pot să vorbesc cu medicul senior responsabil? 925 00:57:16,808 --> 00:57:18,809 Nu există niciun medic responsabil. 926 00:57:19,018 --> 00:57:21,019 Ei bine, atunci, supervizorul tău. 927 00:57:21,187 --> 00:57:23,272 Nu am supraveghetor. 928 00:57:23,773 --> 00:57:27,025 - Cine conduce personalul? - Nu există personal. 929 00:57:28,153 --> 00:57:29,611 Ești aici singur? 930 00:57:30,029 --> 00:57:33,699 Desigur că nu. Există tehnicieni, oameni de pază... 931 00:57:34,492 --> 00:57:38,912 Sunt sigur când ai făcut turul Marți, totul va fi clar pentru tine. 932 00:57:39,539 --> 00:57:41,498 Cum ai spus că te cheamă? 933 00:57:41,833 --> 00:57:44,209 Dr. Wheeler. Susan Wheeler. 934 00:57:44,752 --> 00:57:48,839 Vă așteptăm cu drag marți la 11. La revedere. 935 00:58:20,747 --> 00:58:22,748 [OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT] 936 00:58:36,221 --> 00:58:39,056 Am auzit ce ai spus la dr. George... 937 00:58:39,265 --> 00:58:40,807 ... în laborator. 938 00:58:42,393 --> 00:58:44,394 Am auzit ce i-ai spus. 939 00:58:44,604 --> 00:58:46,104 ai dreptate. 940 00:58:47,023 --> 00:58:48,398 Corect despre ce? 941 00:58:49,776 --> 00:58:51,902 Am văzut cum fac. 942 00:58:54,614 --> 00:58:56,949 Știu cum funcționează. 943 00:58:57,534 --> 00:59:00,285 - Cum funcționează? BILL: Susan. Uh... 944 00:59:01,079 --> 00:59:04,957 Vrei să te freci? la o înlocuire a valvei aortice? 945 00:59:05,124 --> 00:59:07,417 Harvey face una în camera 16 în 10 minute. 946 00:59:07,585 --> 00:59:08,627 - Sigur. - Grozav! 947 00:59:08,795 --> 00:59:12,089 Tom avea de gând să se spele, dar, uh, cazul lui întârzie. 948 00:59:15,301 --> 00:59:16,885 - Le-am verificat. - Mm-hm. 949 00:59:17,095 --> 00:59:19,972 Te duci la întreținere în seara asta. ți-o arăt. 950 00:59:20,139 --> 00:59:21,181 HARRIS: Bună, Sue. 951 00:59:22,141 --> 00:59:23,725 SUSAN: Bună dimineața, domnule. 952 00:59:24,018 --> 00:59:26,728 - Ai avut un weekend bun? - Da, am făcut-o. Multumesc. 953 00:59:28,815 --> 00:59:30,732 [DIALOG INAUDIBIL] 954 00:59:51,087 --> 00:59:53,088 [ZUMĂT DE MAȘINI] 955 01:00:01,389 --> 01:00:02,639 seara. 956 01:00:03,600 --> 01:00:04,850 Bună seara. 957 01:00:12,525 --> 01:00:13,859 Ai să te uiți la mine? 958 01:00:15,028 --> 01:00:16,361 Nu. 959 01:00:21,284 --> 01:00:22,868 Pentru ce ai făcut asta? 960 01:00:23,036 --> 01:00:25,245 Au spus să arate ca un accident. 961 01:00:25,413 --> 01:00:27,539 [TIPÂND] 962 01:00:36,049 --> 01:00:37,758 [TIPETE] 963 01:00:43,890 --> 01:00:46,767 - Ce se întâmplă? - Generatorul de urgență va porni. 964 01:00:50,355 --> 01:00:51,563 SUSAN: Kelly? 965 01:00:54,359 --> 01:00:55,525 Kelly? 966 01:01:08,956 --> 01:01:10,540 [TIPA] 967 01:01:12,251 --> 01:01:14,795 [TIPÂND] 968 01:01:22,428 --> 01:01:23,970 OM 1: Ce ai acum? 969 01:01:24,555 --> 01:01:25,597 OM 2: Nimic. 970 01:01:26,933 --> 01:01:28,433 OM 1: Încercați cablul conector. 971 01:01:28,810 --> 01:01:31,895 Cred că asta face pentru mine. Mai ai ceva? 972 01:01:32,105 --> 01:01:33,980 Nu, nu am nevoie de nimic altceva. 973 01:01:34,357 --> 01:01:37,442 - Dacă mai avem nevoie de tine... - Mă poți contacta la spital. 974 01:01:38,986 --> 01:01:41,613 OM 1: Trebuie să fie un scurtcircuit în cutia de joncțiune... 975 01:01:41,781 --> 01:01:43,699 ...sau panoul coborâtor. 976 01:01:44,951 --> 01:01:47,160 Ar trebui să citească 14 puncte ceva. 977 01:01:47,620 --> 01:01:49,287 OM 2: 14.3. 978 01:01:49,789 --> 01:01:52,332 OM 1: Bine, acum ar trebui să avem 11.9. 979 01:01:52,875 --> 01:01:54,334 OM 2: Unsprezece-nouă. 980 01:01:55,128 --> 01:01:56,628 OM 1: Și acum există... 981 01:01:57,505 --> 01:01:58,839 OM 2: Paisprezece-trei. 982 01:01:59,465 --> 01:02:01,550 Bun. Nimic nu a fost scurtat până acum. 983 01:02:01,759 --> 01:02:03,635 Am avut noroc. 984 01:02:03,928 --> 01:02:05,303 OM 2: Săraca Kelly. 985 01:02:05,763 --> 01:02:07,597 OM 1: Săraca Kelly? Heh. 986 01:02:08,558 --> 01:02:10,058 A devenit neglijent. 987 01:02:10,268 --> 01:02:12,644 Știi ce este? Acea băutură la prânz. 988 01:02:12,854 --> 01:02:15,480 Am spus: „Nu mai bea. Vei avea probleme.” 989 01:06:50,965 --> 01:06:52,757 CRAINATOR [LA RADIO]: Doi și doi contează. 990 01:06:52,925 --> 01:06:54,134 Nu pot primi mult mai mult de atât. 991 01:06:58,014 --> 01:07:01,016 - Ce ai lăsat aici? - Doar câteva diagrame. 992 01:07:01,392 --> 01:07:03,685 Îl voi suna pe doctorul George și spune-i că te-am lăsat să intri. 993 01:07:03,853 --> 01:07:05,478 E în regulă. Trebuie să-l sun oricum. 994 01:07:05,646 --> 01:07:06,688 [INVITAȚI LA RADIO] 995 01:07:06,856 --> 01:07:08,273 Ei bine, bine. 996 01:07:08,482 --> 01:07:11,276 - Boston înainte cu unu. - Grozav. 997 01:07:11,444 --> 01:07:13,987 Am 20 de dolari la acest joc. 998 01:07:55,988 --> 01:07:57,447 [Bătând la uşă] 999 01:07:58,657 --> 01:08:00,033 Ce este? 1000 01:08:00,242 --> 01:08:02,619 OM: Securitatea spitalului, doctore. 1001 01:08:12,171 --> 01:08:15,715 SUSAN: Care este scorul? Doar o verificare de rutină, doctore. 1002 01:08:16,592 --> 01:08:18,134 [Bătând la uşă] 1003 01:08:25,309 --> 01:08:26,643 Ușor, copii. 1004 01:08:26,811 --> 01:08:28,353 [CÂINE MÂRÂND] 1005 01:08:50,459 --> 01:08:51,876 Jerry? 1006 01:08:52,169 --> 01:08:55,588 - Ce se întâmplă? - Jerry, sunt atât de fericit să te văd. 1007 01:08:55,798 --> 01:08:58,883 Ăsta e cel mai frumos lucru mi-a spus cineva toată ziua. 1008 01:08:59,969 --> 01:09:01,177 Este ceva în neregulă? 1009 01:09:01,387 --> 01:09:04,389 Vezi tu, e tipul ăsta. 1010 01:09:04,557 --> 01:09:06,891 - A spus că este securitatea spitalului. - Da. 1011 01:09:07,059 --> 01:09:10,645 Ei bine, se întâmplă să știu că el... 1012 01:09:11,981 --> 01:09:14,607 CRAINATOR [LA RADIO]: Este o minge mare și... 1013 01:09:15,442 --> 01:09:16,901 ...e plecat! 1014 01:09:17,111 --> 01:09:20,405 - Spuneai? - Presupun că am o imaginație hiperactivă. 1015 01:09:20,573 --> 01:09:24,909 Heh. Fii ca mine. toată lumea spune Nu am deloc imaginație. 1016 01:09:25,077 --> 01:09:26,286 [Chicotete] 1017 01:09:27,288 --> 01:09:29,914 ma duc la biblioteca facultatii de medicina. 1018 01:09:30,082 --> 01:09:31,833 Voi merge cu tine. 1019 01:09:35,921 --> 01:09:40,633 Gradientul de filtrare tubular poate fi peste 500 de miliechivalenți. 1020 01:09:40,843 --> 01:09:44,429 Asta înseamnă că există un activ transport cu ATP fosforilat. 1021 01:09:44,972 --> 01:09:49,767 Dar dacă urmăriți radioizotopi, densitățile nu arată corect. 1022 01:09:50,269 --> 01:09:52,812 Este o descoperire în înţelegerea rinichiului. 1023 01:09:53,189 --> 01:09:56,733 Amintește-ți cadavrul acela galben pielea de sub unghii? 1024 01:09:56,942 --> 01:09:58,610 Nimeni nu putea să mănânce prânzul. 1025 01:09:58,777 --> 01:10:00,778 Pare demult. 1026 01:10:00,988 --> 01:10:03,573 În vremuri când nu puteam să mâncăm prânzul. 1027 01:10:04,950 --> 01:10:06,367 [BEEPPER BEEP] 1028 01:10:06,535 --> 01:10:07,994 Nu știi? 1029 01:10:11,707 --> 01:10:13,124 Dr. Marcus. 1030 01:10:14,043 --> 01:10:15,335 Da. 1031 01:10:15,628 --> 01:10:17,545 Ei bine, dacă se plânge de durere. 1032 01:10:18,088 --> 01:10:20,548 Încercați încă cinci cc I.M. 1033 01:10:22,968 --> 01:10:26,012 văd. Ei bine, atunci, uh, MS 10 miligrame. 1034 01:10:27,473 --> 01:10:30,934 Da, sulfat de morfină. Nu are dificultăți respiratorii. 1035 01:10:32,686 --> 01:10:35,730 Îl poți pune pe el stop respirator cu morfină. 1036 01:10:35,940 --> 01:10:38,399 Mai ales dacă e pe peretele O-2. 1037 01:10:41,487 --> 01:10:44,030 Va trebui să verificați si vezi cu ce se ocupa. 1038 01:10:45,699 --> 01:10:49,327 Aerul este bine, dar oxigenul... 1039 01:10:50,871 --> 01:10:54,582 Dacă e pe perete de oxigen, spune-mi cati litri de debit. 1040 01:10:55,542 --> 01:10:58,336 Șase litri! Nu-l poți pune pe SM. 1041 01:10:58,504 --> 01:11:00,838 Va trebui să stai cu Talwin. 1042 01:11:04,009 --> 01:11:06,511 Dă-i cinci cc de apă. Spune că e morfină. 1043 01:11:06,679 --> 01:11:09,097 El nu va ști. E o durere în fund oricum. 1044 01:11:50,431 --> 01:11:51,848 [USA SE DESCHIDE] 1045 01:13:34,493 --> 01:13:35,952 [GEMÂND] 1046 01:13:41,834 --> 01:13:42,917 [GRUNTS] 1047 01:16:12,818 --> 01:16:14,443 [Grâmăt] 1048 01:16:16,780 --> 01:16:18,364 Aah! Unh! 1049 01:16:26,206 --> 01:16:28,040 [SUSAN TIPA] 1050 01:16:39,678 --> 01:16:40,678 Agh! 1051 01:16:41,763 --> 01:16:44,307 Mark, e atât de groaznic! Este atât de groaznic. 1052 01:16:45,100 --> 01:16:46,684 Ia-o ușurel. Dragă, încetinește. 1053 01:16:46,852 --> 01:16:49,687 Încerca să mă omoare. Și a trebuit să continui. 1054 01:16:49,896 --> 01:16:53,274 - Și toate cadavrele. Este oribil! - Uşor. Ușor, dragă. 1055 01:16:53,483 --> 01:16:54,775 Ia-o ușurel. Încetini. 1056 01:16:54,985 --> 01:16:58,154 Mark, totul se întâmplă. Se întâmplă cu adevărat. 1057 01:16:58,363 --> 01:17:01,699 Cineva pune oamenii în comă. Îi ucid. 1058 01:17:01,867 --> 01:17:05,202 - Știu, știu. - Nu, nu, într-adevăr. 1059 01:17:05,412 --> 01:17:09,540 Kelly e moartă. Eram acolo jos. Am găsit conducta de gaz. 1060 01:17:10,208 --> 01:17:14,211 Începe de la subsol și urcă prin tunelul principal... 1061 01:17:14,421 --> 01:17:18,674 ...apoi se conectează la conducta de oxigen în tavanul care merge la O.R. 8. 1062 01:17:18,884 --> 01:17:20,760 - Dragă, încetinește. - Omoara oameni... 1063 01:17:20,969 --> 01:17:23,179 ...cu monoxid de carbon în O.R. 8. 1064 01:17:23,388 --> 01:17:27,642 - Au un radio să rotească supapa. - Te cred. Da, te cred. 1065 01:17:27,851 --> 01:17:29,727 Toate cazurile s-au petrecut în O.R. 8. 1066 01:17:29,895 --> 01:17:33,356 Și toți au plecat la Institutul Jefferson. 1067 01:17:34,733 --> 01:17:39,695 Și tipul ăsta, m-a urmărit peste tot. Și erau atât de multe cadavre. 1068 01:17:39,905 --> 01:17:42,281 E în regulă. E în regulă. 1069 01:17:42,699 --> 01:17:45,451 Și asta este real. Chemați poliția. 1070 01:17:45,661 --> 01:17:49,455 Trebuie să facem ceva! Asta e real, Mark. 1071 01:17:49,623 --> 01:17:51,791 - Shh, shh. - Pot să demonstrez asta. 1072 01:17:52,000 --> 01:17:53,876 Sigur, poți. Puteți. 1073 01:17:54,086 --> 01:17:55,920 - Doar întinde-te. - Asta e real. 1074 01:17:56,129 --> 01:17:58,589 Știu că poți. Acum câte un lucru. 1075 01:17:59,257 --> 01:18:01,258 - Vreau să-ți dau un Valium și... - Nu. 1076 01:18:01,426 --> 01:18:02,927 Bine. 1077 01:18:03,261 --> 01:18:06,055 Ce zici de o ceașcă de ceai să te acomodezi? 1078 01:18:06,264 --> 01:18:08,099 - O ceașcă de ceai fierbinte? - Bine. 1079 01:18:09,059 --> 01:18:11,602 Atunci vom vorbi dupa ce te asezi. 1080 01:18:11,770 --> 01:18:13,688 - Bine. - În regulă. 1081 01:18:13,855 --> 01:18:16,941 Așa că te odihnești aici. Bine? 1082 01:18:17,109 --> 01:18:19,944 Stai doar aici pe pat? 1083 01:18:20,112 --> 01:18:22,863 Fata asta. Asta este. Doar te relaxezi. 1084 01:18:23,073 --> 01:18:27,952 - Nu pot... - Asta e. Doar relaxează-te. Închide ochii. 1085 01:18:28,161 --> 01:18:32,206 Asta este. Bine, fata aia. 1086 01:18:32,416 --> 01:18:36,544 - Acum, o să-ți aduc o ceașcă de ceai. - Ești atât de grozav, Mark. 1087 01:18:36,878 --> 01:18:39,338 Stai aici, dragă. Stai chiar aici. 1088 01:18:48,598 --> 01:18:51,142 E o poveste al naibii, Susan. 1089 01:18:52,894 --> 01:18:55,229 Chiar ai avut multă lume îngrijorată. 1090 01:18:57,816 --> 01:19:00,526 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine acum. 1091 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 [Apelare prin telefon] 1092 01:19:14,499 --> 01:19:17,543 [ȘOPTĂ] S-a întors. Da. 1093 01:19:18,170 --> 01:19:19,920 Nu, ea este aici acum. 1094 01:19:21,089 --> 01:19:24,049 Desigur. Nu, pot să mă descurc. 1095 01:19:25,719 --> 01:19:26,761 O țin aici. 1096 01:19:27,888 --> 01:19:29,513 Uite, mai bine plec. 1097 01:19:29,681 --> 01:19:31,682 [Fuierat la ceainic] 1098 01:19:33,018 --> 01:19:35,352 [CU VOCE NORMALĂ] Susan, vrei niște miere cu ceaiul tău? 1099 01:19:38,064 --> 01:19:39,607 Susan? 1100 01:19:42,736 --> 01:19:44,069 Su—? 1101 01:19:44,571 --> 01:19:46,947 [CIERBĂTORUL FUIIERĂ CU VOI VOITOR] 1102 01:19:59,085 --> 01:20:03,172 Susan! 1103 01:20:05,217 --> 01:20:06,634 [GASPS] 1104 01:20:43,588 --> 01:20:45,756 FEMEIE [LA TELEFON]: Schimbul rezidenților Spitalului Memorial. 1105 01:20:46,049 --> 01:20:48,592 SUSAN: Acesta este dr. Wheeler. Există mesaje pentru mine? 1106 01:20:48,927 --> 01:20:52,346 FEMEIA: Oh, da, doctore. Destul de puțini. Doar un minut, te rog. 1107 01:20:56,268 --> 01:20:58,727 Îmi pare rău. Va trebui să te sun înapoi. 1108 01:20:58,937 --> 01:21:01,188 La ce numar puteti fi contactat? 1109 01:21:04,401 --> 01:21:08,487 Dr. Wheeler, ești acolo? La ce număr vă putem contacta? 1110 01:21:11,449 --> 01:21:13,909 EMERSON: Avem de-a face într-o zonă de incertitudine. 1111 01:21:14,286 --> 01:21:17,621 Un domeniu în care nu există reguli, legi contradictorii... 1112 01:21:17,831 --> 01:21:21,625 ...și nici un consens social clar referitor la ce ar trebui făcut. 1113 01:21:21,835 --> 01:21:26,046 Și costul îngrijirii pentru cronici pacientul a devenit prohibitiv. 1114 01:21:26,256 --> 01:21:30,467 Acesta este în special cazul cu pacientul în coma pe termen lung. 1115 01:21:30,677 --> 01:21:35,139 Institutul Jefferson este un guvern- facilitate experimentală sponsorizată... 1116 01:21:35,307 --> 01:21:39,518 ...conceput pentru a oferi calitate suport vital pentru pacientul in coma. 1117 01:21:40,145 --> 01:21:41,604 vreau sa subliniez... 1118 01:21:41,813 --> 01:21:45,399 ...nici o poziție morală sau etică este luat aici. 1119 01:21:45,692 --> 01:21:49,695 Noi nu participăm la dezbatere dacă acești pacienți... 1120 01:21:49,905 --> 01:21:51,071 ...sunt vii sau mort... 1121 01:21:51,656 --> 01:21:54,992 ...sau dacă îngrijirea lor ar trebui fi continuat sau încetat. 1122 01:21:55,201 --> 01:21:59,330 Societatea va decide dacă va fi fie mai multe dintre aceste facilități sau nu. 1123 01:21:59,956 --> 01:22:04,835 Între timp, doar oferim îngrijire cât mai ieftin posibil. 1124 01:22:05,045 --> 01:22:07,504 Acum, dacă vrei te rog vino pe aici... 1125 01:22:08,340 --> 01:22:10,132 Aceasta este camera noastră de vizită... 1126 01:22:10,342 --> 01:22:13,510 ...unde rudele pot vedea pacienții care sunt depozitate aici. 1127 01:22:13,678 --> 01:22:15,679 Vezi tu, totul pare destul de normal. 1128 01:22:16,181 --> 01:22:18,182 Am constatat că nu este recomandabil... 1129 01:22:18,391 --> 01:22:22,603 ...pentru ca rudele să cunoască realitatea circumstantele ingrijirii pacientului. 1130 01:22:22,812 --> 01:22:25,856 E un șoc prea mare. Așa că aducem pacientul aici. 1131 01:22:26,066 --> 01:22:29,610 După vizită, le returnăm la centrul principal de îngrijire. 1132 01:22:29,819 --> 01:22:33,155 Dacă îți vei pune ochelarii, vom merge acolo acum. 1133 01:22:33,865 --> 01:22:36,575 Aceasta este principala noastră unitate de îngrijire. 1134 01:22:36,785 --> 01:22:39,703 Temperatura aici este 94,7 grade Fahrenheit... 1135 01:22:39,913 --> 01:22:42,122 ... umiditate 82 la sută. 1136 01:22:42,332 --> 01:22:45,376 Această stabilitate se reduce pierderea de căldură a pacientului... 1137 01:22:45,543 --> 01:22:47,586 ...si necesarul caloric. 1138 01:22:47,796 --> 01:22:51,924 Există un nivel scăzut al ultravioletelor flux bacteriostatic... 1139 01:22:52,133 --> 01:22:53,884 ...și pentru a preveni escarele... 1140 01:22:54,094 --> 01:22:57,221 ...pacienții sunt suspendați prin fire prin oase lungi. 1141 01:22:57,472 --> 01:23:01,183 OM: Cum ajungi la ei acolo sus? EMERSON: Nu este nevoie de contact. 1142 01:23:01,393 --> 01:23:05,229 Fiecare dintre pacienții noștri este monitorizat individual de computer. 1143 01:23:05,730 --> 01:23:09,650 Telemetria rezidentă înregistrează greutatea, echilibrul fluidelor... 1144 01:23:09,859 --> 01:23:13,612 ...tensiune arterială, gaze din sânge, temperatura, echilibrul metabolic. 1145 01:23:13,905 --> 01:23:18,575 Computerul nostru face imediat ajustare pentru orice modificare a stării. 1146 01:23:18,743 --> 01:23:19,952 De exemplu... 1147 01:23:20,745 --> 01:23:25,582 ...simulăm hipotensiunea prin direct compresia unitatii de telemetrie. 1148 01:23:25,750 --> 01:23:29,670 Computerul va percepe acest lucru și faceți o ajustare imediată. 1149 01:23:35,218 --> 01:23:37,386 Ei bine, aproape imediat. 1150 01:23:39,723 --> 01:23:41,807 Uneori există o... 1151 01:23:42,267 --> 01:23:43,976 Iată-ne. 1152 01:23:44,436 --> 01:23:47,438 Uneori există o scurtă întârziere, dar dupa cum vezi... 1153 01:23:47,605 --> 01:23:50,441 ...calculatorul a pus pacientul in pozitia Trendelenburg... 1154 01:23:50,650 --> 01:23:52,943 ...și i-a administrat un vasoconstrictor. 1155 01:23:53,528 --> 01:23:57,489 Avem foarte puține crize aici. Cu ajutorul tehnologiei... 1156 01:23:57,699 --> 01:24:00,284 ...acești pacienți sunt intretinute frumos. 1157 01:24:00,452 --> 01:24:03,704 Fara ea, ar fi murit de mult. 1158 01:24:03,913 --> 01:24:08,000 Dar legea spune că trebuie să fie menținută, iar aceasta este o soluție. 1159 01:24:08,626 --> 01:24:10,502 Cât de mare este personalul tău? 1160 01:24:10,879 --> 01:24:12,629 O asistentă, un medic de gardă... 1161 01:24:12,839 --> 01:24:16,425 ...doi informaticieni și un mic personal de securitate. Asta e tot. 1162 01:24:16,634 --> 01:24:18,010 Și restul clădirii? 1163 01:24:18,219 --> 01:24:21,722 Nu are interes. Doar mecanic si facilitati tehnice. 1164 01:24:21,973 --> 01:24:26,268 - Care este costul? - Pentru fiecare pacient, aproximativ 60 USD pe zi. 1165 01:24:26,478 --> 01:24:31,190 Dar putem stoca 1.000 de pacienți și atunci costul va scădea. 1166 01:24:31,399 --> 01:24:35,486 Ne așteptăm să menținem pacienții pentru aproximativ 5 USD pe zi. 1167 01:24:35,653 --> 01:24:39,073 Mai puțin decât costă închirierea o baby-sitter pentru câteva ore. 1168 01:24:39,324 --> 01:24:41,408 Dacă există fara alte intrebari... 1169 01:24:41,618 --> 01:24:44,912 ... asta se încheie turul nostru al Institutului Jefferson. 1170 01:24:45,121 --> 01:24:48,665 Înainte de a pleca, avem niște literatură am dori să luați. 1171 01:24:48,875 --> 01:24:52,878 Ea explică o parte din fundal și detalii despre munca noastră aici. 1172 01:24:53,088 --> 01:24:55,089 Sperăm că turul a fost informativ. 1173 01:24:55,298 --> 01:24:59,176 Și dacă aveți întrebări despre Institutul Jefferson... 1174 01:24:59,385 --> 01:25:01,011 ...nu ezitati sa sunati. 1175 01:25:01,179 --> 01:25:02,721 Nu ar trebui să fie vorba de bani. 1176 01:25:02,931 --> 01:25:05,933 Poate că pacienții tăi nu se plâng de facturile lor. 1177 01:25:06,142 --> 01:25:07,684 Vă mulțumim pentru interes. 1178 01:25:07,852 --> 01:25:08,977 La revedere. 1179 01:26:16,629 --> 01:26:18,338 PAZA 1: Știi ce am vrut? 1180 01:26:18,548 --> 01:26:20,757 Am vrut corned beef pe secară... 1181 01:26:20,967 --> 01:26:24,511 ...sau altfel o friptură de vită cu rusă. Și ce-mi aduci? 1182 01:26:24,721 --> 01:26:26,180 Şuncă şi brânză. 1183 01:26:26,389 --> 01:26:28,223 Ei bine, asta e tot ce aveau. 1184 01:26:28,433 --> 01:26:31,894 Vrei să-mi spui că nu au avut vreun corned beef? Fara corned beef? 1185 01:26:32,103 --> 01:26:33,854 PAZA 2: Așa a spus bărbatul. 1186 01:26:34,063 --> 01:26:37,524 GARDA 1: Fără corned beef. Tipul trebuie să te fi pus pe tine. 1187 01:26:40,778 --> 01:26:44,698 George spune că avem electricitate inspectie maine dimineata. 1188 01:26:44,908 --> 01:26:46,450 Suntem pregătiți pentru asta? 1189 01:26:46,659 --> 01:26:47,868 Norman! 1190 01:26:48,077 --> 01:26:49,578 Da, ar trebui să fim. 1191 01:26:49,787 --> 01:26:52,873 - Vrei programul de licitație acum? - Într-o clipă. 1192 01:26:55,168 --> 01:26:58,045 BĂRBATUL 1: Ai văzut meciul aseară? Doi afară, Bumbry e sus. 1193 01:26:58,254 --> 01:27:00,172 El lovește o minge în câmpul stâng. 1194 01:27:00,381 --> 01:27:03,592 Albul ratează și merge pe un triplu. 1195 01:27:04,260 --> 01:27:06,220 Plămâni, 1100 grame. 1196 01:27:06,971 --> 01:27:09,431 Rinichi, 780, 620. 1197 01:27:10,016 --> 01:27:12,476 OM 2: Optzeci și șase și douăzeci. 1198 01:27:13,311 --> 01:27:14,978 Dar inima? 1199 01:27:15,855 --> 01:27:18,565 OM 1: L-am notat undeva. OM 2: Care este temperatura? 1200 01:27:18,983 --> 01:27:21,109 OM 1: Chiar acum, 12 grade Celsius... 1201 01:27:21,319 --> 01:27:23,820 ...si restul la 14 ani. 1202 01:27:25,323 --> 01:27:27,157 Partea de jos a a noua. 1203 01:27:35,083 --> 01:27:37,084 [DUS FUNCȚIE] 1204 01:27:43,216 --> 01:27:45,717 BĂRBATUL 1: Hei. OM 2: Ce? 1205 01:27:45,927 --> 01:27:47,844 OM 1: Unde se duce inima aceea? OM 2: Hm... 1206 01:27:48,012 --> 01:27:49,471 [CIPURI DE TOALEE] 1207 01:27:49,639 --> 01:27:50,931 San Francisco. 1208 01:27:51,140 --> 01:27:53,433 Cred că primesc 75.000 de dolari pentru el. 1209 01:27:53,643 --> 01:27:56,812 OM 1: Asta e tot? BĂRBATUL 2: A fost o potrivire proastă la tipărirea țesuturilor. 1210 01:27:57,021 --> 01:27:59,523 Doar doi din patru. Dar este un ordin urgent. 1211 01:27:59,732 --> 01:28:02,734 BĂRBATUL 1: Rinichiul este un meci cu patru țesuturi si in perfecta stare. 1212 01:28:02,944 --> 01:28:05,070 OM 2: Vor primi 200 de mii pentru asta. 1213 01:28:05,280 --> 01:28:07,698 Se duce în Texas. Fiul unui milionar. 1214 01:28:07,907 --> 01:28:09,992 Bătrânul George are legăturile. 1215 01:28:10,201 --> 01:28:13,412 BĂRBATUL 1: Până acum, George se descurcă bine. Dar celălalt rinichi? 1216 01:28:13,621 --> 01:28:16,540 BĂRBATUL 2: Îl pun la licitație. Vor primi 100 pentru asta. 1217 01:28:16,749 --> 01:28:19,668 EMERSON: Avem rinichi stâng, vechi de două ore, gata de expediat. 1218 01:28:19,877 --> 01:28:22,754 Este un 4367. Un bărbat de 31 de ani. 1219 01:28:22,964 --> 01:28:25,048 Licitația este acum valabilă la patruzeci şi doi cinci. 1220 01:28:25,216 --> 01:28:26,216 [TELEFON BUZĂT] 1221 01:28:26,384 --> 01:28:27,968 Multumesc. 1222 01:28:28,177 --> 01:28:29,303 Patruzeci și cinci. 1223 01:28:29,512 --> 01:28:30,762 Buna ziua? Este la 45. 1224 01:28:31,014 --> 01:28:33,015 Ei bine, ar putea fi în Zurich în... 1225 01:28:33,266 --> 01:28:36,852 NORMAN: Cea mai rapidă rutare este New York-Roma. Va sosi ora locala... 1226 01:28:37,061 --> 01:28:40,647 ...1300 de ore, ceea ce înseamnă timpul scurs este de 23 de ore. 1227 01:28:40,857 --> 01:28:45,485 Timp scurs douăzeci și trei de ore, care ar face 1 p.m. timpul tău. 1228 01:28:46,070 --> 01:28:47,195 Asta e tot ce putem face. 1229 01:28:47,363 --> 01:28:48,405 [TELEFON BUZĂT] 1230 01:28:48,573 --> 01:28:49,698 Multumesc. 1231 01:28:49,866 --> 01:28:50,907 Buna ziua. 1232 01:28:57,081 --> 01:28:58,081 Ce-i asta? 1233 01:28:59,417 --> 01:29:01,251 Uită-te la monitorul patru. 1234 01:29:04,547 --> 01:29:06,882 Toate unitatile! 1235 01:29:07,091 --> 01:29:09,134 Există o femeie neautorizată în clădire. 1236 01:29:09,302 --> 01:29:12,262 - Conține această persoană care întreține... - Să o luăm în viață. 1237 01:29:12,430 --> 01:29:14,139 Nu trage. 1238 01:29:15,850 --> 01:29:17,934 GARDA 1 [PE RADIO]: Sala de vizitare, limpede. Peste. 1239 01:29:18,478 --> 01:29:21,396 PAZA 2: Hol de la etajul doi, liber. 1240 01:29:21,773 --> 01:29:24,691 GARDA 1: A verificat cineva centrul principal de îngrijire? Peste. 1241 01:29:24,901 --> 01:29:27,486 Nu avem rapoarte din sectorul respectiv. 1242 01:29:40,958 --> 01:29:43,794 Acum pe coridorul de la etajul doi. 1243 01:30:01,979 --> 01:30:04,147 [PAZJUL 1 VORBIND INDIstinCT PRIN RADIO] 1244 01:30:16,494 --> 01:30:17,536 Sistemul este clar. Repeta. 1245 01:30:20,331 --> 01:30:22,290 PAZA 2: Nu ai cheia acestui loc? 1246 01:30:25,503 --> 01:30:27,754 [Spărtură de sticlă] 1247 01:30:27,922 --> 01:30:30,006 GARDA 3: Fără intruși în subsolul unu. 1248 01:30:30,174 --> 01:30:33,593 Repet: Fără intrusi pe subsol unu. 1249 01:30:33,803 --> 01:30:37,264 Unitatea 1, ea e pe margine. E prea departe pentru ea să sară. 1250 01:30:42,186 --> 01:30:43,437 Nu o văd. 1251 01:30:43,646 --> 01:30:46,982 Ea este acolo. Ea nu va ajunge departe. O prindem acum. 1252 01:30:47,191 --> 01:30:50,944 EMERSON: Să înceapă câinii pe latura de nord și încercuiește clădirea. 1253 01:30:51,154 --> 01:30:54,197 Vreau securitate la toate ieșirile. Anunțați-i prin radio. 1254 01:30:54,365 --> 01:30:58,660 Căutați laboratoarele și acoperișul. M-am săturat de această ineficiență. 1255 01:30:59,162 --> 01:31:01,037 PAZĂ [PE RADIO]: Echipa de câini din perimetrul, intră. 1256 01:31:01,205 --> 01:31:02,205 Repetați. Intrați! 1257 01:31:47,460 --> 01:31:50,921 Control principal, orice citiri din afara? Unde sunt câinii? 1258 01:32:13,736 --> 01:32:15,946 PAZA 2: Nu știu unde dracu este ea. 1259 01:32:16,155 --> 01:32:18,573 GARDA 3: Trebuie să fie pe aici undeva. 1260 01:32:31,128 --> 01:32:32,837 Acolo, acolo. 1261 01:32:33,965 --> 01:32:40,512 O să fie bine. 1262 01:32:53,109 --> 01:32:55,110 [SIRENA SE APROPIEAZĂ] 1263 01:33:05,830 --> 01:33:08,164 PAZA 1: Holul de la primul etaj, check-in. 1264 01:33:08,624 --> 01:33:10,959 Holul de la primul etaj, vă rugăm să răspundeți. 1265 01:33:11,502 --> 01:33:13,169 PAZA 2: Nu, ea nu este aici. 1266 01:33:13,588 --> 01:33:15,630 Bineînțeles că am fost anunțat. 1267 01:33:16,549 --> 01:33:18,425 Sunt cu ochii pe ea. 1268 01:33:18,718 --> 01:33:23,013 Dacă vine aici, o vom lua. Nu are cum să scape. 1269 01:33:41,157 --> 01:33:42,532 [BLOCARE CLIC] 1270 01:33:44,285 --> 01:33:46,244 Să încărcăm asta rapid. 1271 01:33:46,537 --> 01:33:49,581 Trebuie să ajung la timp pentru zborul Dallas. 1272 01:33:49,790 --> 01:33:51,875 Și avem trafic în orele de vârf. 1273 01:33:52,043 --> 01:33:54,919 Chiar și cu sirena, Trebuie să trec prin tunel. 1274 01:33:55,630 --> 01:33:58,381 Viața devine mai grea tot timpul. 1275 01:33:59,383 --> 01:34:00,800 Văd că ai scos câinii afară. 1276 01:34:01,010 --> 01:34:04,387 - Avem o mică problemă de securitate. - Cu toții avem probleme. 1277 01:34:04,597 --> 01:34:06,598 Lumea e plină de probleme. 1278 01:34:10,853 --> 01:34:12,228 Ia-l! 1279 01:34:13,064 --> 01:34:15,065 [SIRENA PLÂNDĂ] 1280 01:34:44,595 --> 01:34:46,179 [LEVATORI DE ELEVATORE] 1281 01:34:48,599 --> 01:34:50,975 FEMEIE [PE INTERCOM]: Dr. Rogers, 2204. 1282 01:34:51,143 --> 01:34:54,604 Dr. Earl Rogers, 2204. 1283 01:34:58,818 --> 01:35:00,902 [LEVATORI DE ELEVATORE] 1284 01:35:11,122 --> 01:35:12,247 Fă-mi o favoare, vrei? 1285 01:35:13,124 --> 01:35:15,291 Nu spune nimic care să o supere. 1286 01:35:15,459 --> 01:35:16,918 FEMEIE: Nu as spune nimic. 1287 01:35:17,128 --> 01:35:19,462 OM: E o femeie bătrână. E bolnavă. 1288 01:35:19,672 --> 01:35:21,923 - S-ar putea să moară. FEMEIA: Doctorul a spus asta? 1289 01:35:22,133 --> 01:35:25,343 - Nu știu. - Nu știi ce a spus doctorul? 1290 01:35:25,886 --> 01:35:29,472 - O să cred ce spune doctorul. BĂRBATUL: Doar nu o supăra. 1291 01:35:30,391 --> 01:35:31,683 Acesta ar putea fi. 1292 01:35:32,101 --> 01:35:33,309 Acesta ar putea fi sfârșitul. 1293 01:35:37,773 --> 01:35:39,399 Este incredibil. 1294 01:35:41,152 --> 01:35:44,571 Ei bine, mi-ar plăcea o băutură. Tu ce mai faci? Scotch? 1295 01:35:45,948 --> 01:35:47,407 Orice ai avea. 1296 01:35:47,616 --> 01:35:50,160 Îmi place o femeie care bea scotch. 1297 01:35:53,664 --> 01:35:55,415 Ai făcut un lucru remarcabil, Sue. 1298 01:35:56,292 --> 01:35:57,917 Dăruirea ta... 1299 01:35:58,127 --> 01:36:00,044 ...ingrijorarea ta... 1300 01:36:00,755 --> 01:36:03,214 ... urmărirea dvs. de această problemă. 1301 01:36:04,133 --> 01:36:06,468 Totul este extrem de impresionant. 1302 01:36:07,636 --> 01:36:08,928 Și sunt foarte recunoscător. 1303 01:36:09,680 --> 01:36:11,848 - Mulţumesc. - Noroc. 1304 01:36:16,562 --> 01:36:19,022 De fapt, sunt mai mult decât recunoscător. 1305 01:36:19,774 --> 01:36:21,691 Sunt profund îndatorat cu tine. 1306 01:36:23,694 --> 01:36:25,820 Întrebarea este, cum ne descurcăm cu asta? 1307 01:36:26,197 --> 01:36:27,530 Îl arestezi pe dr. George. 1308 01:36:27,698 --> 01:36:29,199 [BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII] 1309 01:36:31,452 --> 01:36:32,494 Da. 1310 01:36:32,661 --> 01:36:34,996 SECRETAR: Îmi pare rău, dr. Harris. Este Landis în Washington. 1311 01:36:35,372 --> 01:36:36,498 Pune-l pe el. 1312 01:36:36,791 --> 01:36:38,333 Scuzați-mă. 1313 01:36:41,253 --> 01:36:42,629 Bună, Tom. Ce mai faci? 1314 01:36:43,714 --> 01:36:46,007 Bine, bine, foarte bine. 1315 01:36:47,176 --> 01:36:49,302 Sigur, aș fi încântat să depun mărturie. 1316 01:36:49,512 --> 01:36:52,055 Știi cât de puternic mă simt despre chestiune. 1317 01:36:52,223 --> 01:36:54,516 Dar te-ai consultat preşedintele? 1318 01:36:54,809 --> 01:36:56,100 Uh-huh. 1319 01:36:56,268 --> 01:36:57,310 Înțeleg. 1320 01:36:58,437 --> 01:36:59,646 Acest lucru nu va dura mult. 1321 01:37:07,822 --> 01:37:09,197 Uh-huh. 1322 01:37:15,746 --> 01:37:16,746 Bine, bine. 1323 01:37:23,254 --> 01:37:26,631 Bun. Mulțumesc că ai sunat, Tom. la revedere. 1324 01:37:32,096 --> 01:37:35,473 M-ai pus într-o poziție dificilă, Sue. 1325 01:37:37,017 --> 01:37:38,685 Se pare că știi totul. 1326 01:37:44,233 --> 01:37:45,525 Tu ești George. 1327 01:37:45,776 --> 01:37:48,444 Mă întreb dacă poți înțelege... 1328 01:37:49,321 --> 01:37:52,532 ...dacă poți avea o vedere lungă... 1329 01:37:53,909 --> 01:37:57,453 ...vederea unei persoane în poziția mea. 1330 01:38:02,084 --> 01:38:03,334 Ai făcut-o? 1331 01:38:03,544 --> 01:38:06,379 Nicio decizie nu este ușoară, Sue. 1332 01:38:06,672 --> 01:38:09,465 Doar așa arată când ești tânăr. 1333 01:38:10,467 --> 01:38:12,218 Cand esti mai mare... 1334 01:38:12,678 --> 01:38:15,346 ...totul este complicat. 1335 01:38:16,056 --> 01:38:18,391 Nu există alb-negru. 1336 01:38:18,601 --> 01:38:20,268 Doar gri. 1337 01:38:22,062 --> 01:38:24,939 Dar societatea noastră se confruntă decizii importante. 1338 01:38:26,066 --> 01:38:28,651 Deciziile cu privire la dreptul de a muri... 1339 01:38:29,028 --> 01:38:31,905 ...despre avort, despre bolile terminale... 1340 01:38:32,114 --> 01:38:34,991 ...comă prelungită, transplant. 1341 01:38:35,159 --> 01:38:38,036 Deciziile despre viață și moarte. 1342 01:38:38,245 --> 01:38:40,496 Dar societatea nu decide. 1343 01:38:40,831 --> 01:38:43,583 Congresul nu decide. Instanțele nu decid. 1344 01:38:43,792 --> 01:38:45,960 Religia nu decide. De ce? 1345 01:38:46,337 --> 01:38:50,340 Pentru că societatea o părăsește depinde de noi, experții. 1346 01:38:50,507 --> 01:38:51,674 Medicii. 1347 01:38:53,844 --> 01:38:54,844 esti nebun. 1348 01:38:55,054 --> 01:38:58,973 Americanii cheltuiesc 125 de miliarde de dolari un an de sănătate. 1349 01:38:59,183 --> 01:39:00,475 Mai mult decât apărare. 1350 01:39:01,060 --> 01:39:03,853 Pentru că americanii cred în îngrijirea medicală. 1351 01:39:04,021 --> 01:39:08,733 Aceste mari complexe spitalicești sunt catedralele epocii noastre. 1352 01:39:08,943 --> 01:39:12,445 miliarde de dolari, mii de paturi... 1353 01:39:13,238 --> 01:39:16,616 ... o întreagă națiune de oameni bolnavi apelând la noi pentru ajutor. 1354 01:39:16,784 --> 01:39:18,451 [Chicotind] 1355 01:39:22,164 --> 01:39:23,623 Tu... 1356 01:39:24,208 --> 01:39:26,209 Ar trebui să vezi pe cineva. 1357 01:39:26,377 --> 01:39:28,878 - Sunt copii, Sue. - Ha-ha-ha. 1358 01:39:29,046 --> 01:39:30,546 Au încredere în noi. 1359 01:39:32,049 --> 01:39:34,050 Nu le putem spune totul. 1360 01:39:34,969 --> 01:39:39,555 Treaba noastră este să ușurăm lucrurile pentru ei. Sunt sigur că ești de acord. 1361 01:39:40,891 --> 01:39:42,392 Omorâți oameni. 1362 01:39:42,977 --> 01:39:46,354 Trebuie să luăm întotdeauna o vedere lungă... 1363 01:39:46,939 --> 01:39:51,067 ...nu al individului, dar a societății în ansamblu... 1364 01:39:51,235 --> 01:39:55,613 ... pentru că medicina este acum o mare forță socială. 1365 01:39:56,240 --> 01:39:59,367 Individul este prea mic. 1366 01:40:08,919 --> 01:40:10,336 Acesta este drogul. 1367 01:40:10,963 --> 01:40:15,299 Produce spasm abdominal și simptome peritoneale. 1368 01:40:16,301 --> 01:40:18,011 Trebuie să fie foarte dureros. 1369 01:40:20,389 --> 01:40:21,639 E prea rău. 1370 01:40:23,434 --> 01:40:26,436 Dar uită-te la asta de la punctul de vedere practic. 1371 01:40:26,812 --> 01:40:31,232 Cineva trebuie să ia aceste decizii. Nu putem aștepta pentru totdeauna. 1372 01:40:31,567 --> 01:40:33,776 Dacă societatea nu decide, vom decide. 1373 01:40:33,944 --> 01:40:35,737 Vom lua deciziile grele. 1374 01:40:43,412 --> 01:40:44,996 Acesta este Dr. Harris. 1375 01:40:45,205 --> 01:40:49,042 Programați o urgență apendicectomia în O.R. 8. 1376 01:40:49,793 --> 01:40:51,836 Este un membru al personalului casei, Dr. Wheeler. 1377 01:40:52,087 --> 01:40:54,797 Am examinat-o. Ea necesită intervenție chirurgicală imediată. 1378 01:40:55,007 --> 01:40:56,507 Bine, dragă, acum stai jos. 1379 01:40:56,717 --> 01:40:59,218 Hai, asta e. Asta e bine. 1380 01:41:00,596 --> 01:41:02,680 Da. Începem. 1381 01:41:03,599 --> 01:41:04,640 este... 1382 01:41:04,975 --> 01:41:06,017 ... drogul. 1383 01:41:06,185 --> 01:41:08,227 Da, da, va fi bine. 1384 01:41:08,395 --> 01:41:09,979 Medicii fac cei mai rai pacienti. 1385 01:41:10,147 --> 01:41:12,148 Ei știu prea multe, cred. 1386 01:41:17,529 --> 01:41:20,156 FEMEIE [PE INTERCOM]: Dr. Edwards, 1011. 1387 01:41:20,324 --> 01:41:22,366 Dr. Edwards, 1011. 1388 01:41:22,534 --> 01:41:25,536 Susan. Susan. 1389 01:41:26,663 --> 01:41:28,331 De ce ai fugit? 1390 01:41:28,916 --> 01:41:31,501 Tocmai vorbeam cu mama ta. Era îngrijorată pentru tine. 1391 01:41:31,668 --> 01:41:34,587 - Mark. Marca. - Toată lumea s-a îngrijorat pentru tine. 1392 01:41:37,091 --> 01:41:38,716 Marca. 1393 01:41:39,093 --> 01:41:40,676 Dragă, te iubesc. 1394 01:41:41,512 --> 01:41:43,012 O să fii bine. 1395 01:41:43,222 --> 01:41:44,972 Nu, Mark, ascultă. 1396 01:41:45,307 --> 01:41:47,016 Trebuie să oprești asta. 1397 01:41:47,226 --> 01:41:49,852 Sunt bine. Eu sunt. 1398 01:41:50,020 --> 01:41:51,062 [Chicotete] 1399 01:41:51,230 --> 01:41:53,397 - Dar apendicele tău nu e bine. - Nu, Mark. 1400 01:41:53,690 --> 01:41:56,400 Ai mai-patru peritonită, pază și spasm, dragă. 1401 01:41:56,568 --> 01:41:59,028 - Nu. - Susan, da. 1402 01:41:59,238 --> 01:42:00,696 Nu, eu nu. 1403 01:42:01,115 --> 01:42:02,365 [GEMETE] 1404 01:42:02,699 --> 01:42:04,492 Nu există nicio întrebare despre asta. 1405 01:42:07,246 --> 01:42:11,707 Marca. Verifică-mi numărul de albi si sed. rata. Este normal. 1406 01:42:12,376 --> 01:42:13,835 Vă rog. 1407 01:42:20,843 --> 01:42:21,926 Huh. 1408 01:42:22,094 --> 01:42:24,387 - Testele nu sunt aici. - Unh. 1409 01:42:25,639 --> 01:42:29,142 Dar cu aceste semne fizice, trebuie sa fie apendicita. 1410 01:42:29,393 --> 01:42:30,393 Vă rog! 1411 01:42:30,561 --> 01:42:32,812 E mai bine să fii în siguranță și au operația. 1412 01:42:32,980 --> 01:42:35,064 - Unh. - În plus, ești în cele mai bune mâini. 1413 01:42:35,274 --> 01:42:38,651 Dr. Harris însuși va face procedura, nu? Ce zici de asta? 1414 01:42:38,986 --> 01:42:40,903 Seful chirurgiei iti ia cazul. 1415 01:42:41,071 --> 01:42:42,321 SUSAN: Nu-l vreau. 1416 01:42:42,531 --> 01:42:46,075 - Ei bine, ce mai face pacientul nostru? - Bine. Doar ușor delirând. 1417 01:42:46,285 --> 01:42:48,911 Este normal în cazul apendicitei. 1418 01:42:49,121 --> 01:42:52,039 În plus, cunoaștem cu toții medici face cei mai rai pacienti. 1419 01:42:52,374 --> 01:42:53,583 O să te freci? 1420 01:42:53,792 --> 01:42:57,211 Dr. Harris, avem O.R. 7 gata pentru cazul dvs. 1421 01:42:57,421 --> 01:42:59,172 Am vrut O.R. 8. 1422 01:42:59,381 --> 01:43:01,007 ASISTENTA: Nu este încă gata. 1423 01:43:01,216 --> 01:43:05,720 HARRIS: Am cerut în mod special O.R. 8. ASISTENTA: Va dura câteva minute. 1424 01:43:05,929 --> 01:43:08,931 HARRIS: Ei bine, grăbește-te. Pacienta noastră nu poate aștepta toată noaptea, nu-i așa? 1425 01:43:09,099 --> 01:43:10,892 [BEIP] 1426 01:43:11,059 --> 01:43:12,101 HARRIS: Te freci? 1427 01:43:12,978 --> 01:43:15,938 Scuză-mă. Lasă-mă să răspund la această pagină, domnule. 1428 01:43:21,904 --> 01:43:23,487 Da, acesta este Dr. Bellows. 1429 01:43:23,697 --> 01:43:24,739 FEMEIE: Da, dr. Bellows. 1430 01:43:24,948 --> 01:43:25,948 E atât de grav, nu? 1431 01:43:26,408 --> 01:43:28,284 FEMEIE: Ce este atât de grav? 1432 01:43:28,493 --> 01:43:29,994 Bine, voi fi chiar acolo. 1433 01:43:30,204 --> 01:43:31,787 FEMEIE: Dr. Bellows? 1434 01:43:34,625 --> 01:43:36,375 Suntem pregătiți în O.R. 8, Dr. Harris. 1435 01:43:36,585 --> 01:43:38,044 Vom începe imediat. 1436 01:43:38,295 --> 01:43:39,378 Burduf? 1437 01:43:39,630 --> 01:43:41,797 Pacient pe două intervenții chirurgicale a avut convulsii. 1438 01:43:41,965 --> 01:43:44,008 - Vino alături de mine cât de curând poţi. - Da, domnule. 1439 01:43:44,301 --> 01:43:46,010 O poți lua înăuntru. 1440 01:43:46,720 --> 01:43:50,473 Cu siguranță ești norocos cu Dr. Harris făcând operația. 1441 01:43:50,807 --> 01:43:53,142 OM: Nu ai putea cere un bărbat mai bun, nu? 1442 01:43:53,352 --> 01:43:55,144 - Vreau... - Acum, acum, doar întinde-te pe spate. 1443 01:43:55,312 --> 01:43:58,147 Vei avea un somn frumos. Doar relaxează-te. 1444 01:43:58,523 --> 01:44:00,316 Ușor, vom avea grijă de tine. 1445 01:44:01,360 --> 01:44:04,695 SUSAN: Am găsit linia de oxigen. Începe de la subsol... 1446 01:44:04,905 --> 01:44:06,781 ...și urcă prin tunelul principal... 1447 01:44:06,990 --> 01:44:10,493 ...și apoi se bagă în tavan care merge la O.R. 8. 1448 01:44:15,499 --> 01:44:17,083 ASISTENTA: Avem destui bureti? 1449 01:44:17,292 --> 01:44:21,003 Mai bine mai comandăm 4-0 Chromex. Aproape am ieșit. 1450 01:44:22,839 --> 01:44:24,507 [ASISTENTA VORBEȘTE INDISTINCT] 1451 01:44:24,675 --> 01:44:26,300 [USA SE DESCHIDE] 1452 01:44:41,858 --> 01:44:44,193 Trebuie să facem asta corect. 1453 01:44:44,820 --> 01:44:49,657 Ofițerii casei merită tot ce e mai bun de îngrijire în propriul spital. 1454 01:44:54,705 --> 01:44:58,332 Îți dau Pentothal. Respiră bine, adânc, dragă. 1455 01:45:00,335 --> 01:45:02,003 - Înăuntru şi afară. - Unh. 1456 01:45:23,108 --> 01:45:24,608 Filmul pacientului, Dr. Harris. 1457 01:45:25,402 --> 01:45:26,986 Arata normal, nu-i asa? 1458 01:45:27,321 --> 01:45:31,615 Păcat că apendicita acută nu apar mai clar în radiografii. 1459 01:45:39,249 --> 01:45:40,666 ASISTENTA: Ea are un inny. 1460 01:45:40,876 --> 01:45:42,084 HARRIS: A ce? 1461 01:45:42,294 --> 01:45:44,754 ASISTENTA: Un inny. Buricul. 1462 01:45:45,088 --> 01:45:47,715 Unele sunt innii, altele sunt outties. Al ei este un inny. 1463 01:46:06,026 --> 01:46:08,486 HARRIS: Anunță-mă când e complet sub. 1464 01:46:13,742 --> 01:46:15,534 OM: E gata pentru tine. 1465 01:46:16,119 --> 01:46:17,161 Bisturiu, te rog. 1466 01:46:53,657 --> 01:46:55,658 [BEIP] 1467 01:47:02,833 --> 01:47:04,041 [BEIPUL SE CRESTE] 1468 01:47:04,209 --> 01:47:06,919 - Ce-i asta? - Este un PVC. 1469 01:47:08,547 --> 01:47:09,588 Mai este unul. 1470 01:47:10,215 --> 01:47:11,340 Prea usoara? 1471 01:47:11,716 --> 01:47:13,008 OM: Nu cred, domnule. 1472 01:47:13,760 --> 01:47:15,511 Poate ar fi mai bine să aprofundezi anestezia. 1473 01:47:26,273 --> 01:47:28,816 Tensiunea arterială scade. Nu înțeleg. 1474 01:47:29,693 --> 01:47:32,403 HARRIS: Vrei să mă opresc? - Nu. 1475 01:47:33,071 --> 01:47:34,113 O să fie bine, domnule. 1476 01:47:34,698 --> 01:47:38,742 - Voi fi bucuros să mă opresc un moment. - E în regulă, dr. Harris. 1477 01:47:39,161 --> 01:47:40,494 Îmi recomanzi să merg mai departe? 1478 01:47:52,048 --> 01:47:53,090 Fiul unui... 1479 01:47:56,678 --> 01:48:01,140 fiu de cățea! Fecior de curva! 1480 01:48:01,433 --> 01:48:02,892 Iată-l. 1481 01:48:04,019 --> 01:48:05,394 Hmm. 1482 01:48:05,854 --> 01:48:08,272 Pare normal. Nu știi niciodată din simptomele ei. 1483 01:48:08,565 --> 01:48:11,442 E plăcut să-l văd pe șeful fi prins uneori. 1484 01:48:12,277 --> 01:48:13,819 Se întâmplă celor mai buni dintre noi. 1485 01:48:14,946 --> 01:48:16,906 Bine. 1486 01:48:30,670 --> 01:48:31,712 În regulă. 1487 01:48:33,381 --> 01:48:35,299 - O poți scoate acum afară. - Corect, domnule. 1488 01:48:42,349 --> 01:48:44,767 - Uh-oh, dr. Harris. - Da? 1489 01:48:44,935 --> 01:48:46,852 Ea nu vine. 1490 01:48:47,020 --> 01:48:50,272 Dă-i doar un minut. Sunt sigur că o să fie bine. 1491 01:48:50,440 --> 01:48:51,440 Nu știu, domnule. 1492 01:48:57,405 --> 01:48:59,240 [SUSAN GASPING] 1493 01:49:00,575 --> 01:49:02,493 [tuse] 1494 01:49:03,119 --> 01:49:04,578 OM: E bine, domnule. 1495 01:49:05,163 --> 01:49:07,289 E foarte bine, Dr. Harris. 1496 01:49:07,666 --> 01:49:09,166 ASISTENTA: Frumos caz, Dr. Harris. 1497 01:49:49,874 --> 01:49:53,085 Marca. Marca. 1498 01:49:54,170 --> 01:49:56,880 - Nu-l lăsa să facă operația. - Știu, iubito. 1499 01:49:57,591 --> 01:49:59,008 Știu. 1500 01:50:14,774 --> 01:50:17,234 OM: Vă așteptăm, dr. Harris. 1501 01:52:54,642 --> 01:52:56,643 [Engleză - SUA - SDH]